key to translation(新编英语教程第三册练习题翻译答案 李观仪).ppt

Unit 1-10 Unit 10 Translation 1. It is plain that some shop assistants find it difficult to remain polite when faced with rude customers. 2. The writer keeps strictly to his subject, and is careful enough not to introduce anything irrelevant to the subject. 3. Its meaningless to carry out a plan which you think will not lead us anywhere. 4. He tried hard to explain the cause of the explosion; but after talking for an hour, he still got nowhere. 5. The history of the Chinese civilization can be traced back to 3000 B. C.. 6. What deeply touched me was that so many people were waiting outside ready to have their blood transfused to the child in the hope of saving his life. 7. The heavy snowfall last week was followed by a succession of wet days. 8. Even though he tried his best to explain his plan, they were sceptical of its feasibility. 9. The school authorities punished these students, because they insulted that young substitute teacher in class. 10. She spoke with an obvious note of jealousy in her voice. Unit 9 Translation 1. The fledgling news reporter’s successful interview with the Hollywood movie star was telecast. 2. “Where there is a will, there is a way. There is no mystery to it,” Dr. Jacob said. 3. Prof. Li wound up his lecture with a humorous story. 4. The chairman of the organizing committee declared, “ In any event, the sports meet will be held as scheduled.” 5. Although there is nothing spectacular in its physical appearance, our university has an excellent teaching faculty. 6. The central government of the country expressed its deep concern over the possible epidemic of diseases in the flood-stricken areas. 7. The audience came alive when the leading actor and actress of the Titanic appeared on the stage. 8. The host team that lost the match put the blame on the referees rather than on themselves. 9. My report includes several plans of implementation. It lies with the board of directors to decide which one to use. 10. The attorney of the de