汉语中介语语料库功能比较研究--以HSK动态作文语料库和全球汉语中介语语料库为例.pdf

摘要

汉语中介语语料库作为国际中文教育的重要研究平台，其质量与汉语中介语语料

库的功能密切相关。通常汉语中介语语料库的核心功能涉及检索、标注及统计三方面，

而核心功能的研究又往往集中在对字词句篇等语料内容的处理上。

经过筛选，确定选取具有较大影响力的HSK动态作文语料库和目前具有较大规

模且涵盖多种语料的综合性中介语语料库——全球汉语中介语语料库作为研究对象。

通过定量分析法、定性分析法及比较研究法，按照从检索功能、标注功能，再到统计

功能的顺序，逐一对HSK动态作文语料库和全球汉语中介语语料库在字词句篇等内

容处理的异同之处进行比较研究。第一章，在介绍选题缘由、意义的基础上，对国内

外研究进行综述，发现在以往汉语中介语语料库的功能研究中，多是对功能本身进行

的研究，而较少学者从横向角度出发对功能进行比较研究。第二章，分别从字词、句

篇、标点的检索信息及检索限制条件入手对检索功能进行比较研究，既指出两个汉语

中介语语料库检索信息的独特之处，又对检索的便捷性进行探讨。第三章，以学习者

国籍、水平的背景标注信息及字词、句篇的内容标注信息为切入点进行标注功能的比

较研究，除分别指出两个汉语中介语语料库不同标注信息的特点外，还对标注信息的

一致性进行讨论。第四章，通过对字词、句篇及国家和地区统计信息的比较，不仅得

出两个汉语中介语语料库各自统计功能的特点，还对统计信息的准确性进行研究。在

此基础上，结合两个汉语中介语语料库各项功能的优势及尚存不足，分别从检索方式

的便捷性、语料标注的有效性及统计信息的准确性三方面提出建议，并对汉语中介语

语料库的功能建设进行大胆展望。

关键词：汉语中介语语料库，HSK动态作文语料库，全球汉语中介语语料库，功

能，比较

AStudyontheFunctionsofChineseInterlanguageCorpus

——TakingHSKDynamicEssayCorpusandGlobal

ChineseInterlanguageCorpusasExamples

Abstract

AsanimportantresearchplatformforinternationalChineseeducation,thequalityof

Chineseinterlanguagecorporaiscloselyrelatedtotheirfunctions.Thecorefunctionsof

Chineseinterlanguagecorporausuallyinvolveretrieval,annotation,andstatistics,and

researchoncorefunctionsoftenfocusesontheprocessingofcorpuscontentsuchaswords,

sentences,anddiscourse.

Afterscreening,itwasdeterminedtoselecttheinfluentialHSKdynamicessaycorpus

andthecomprehensiveinterlanguagecorpus,theGlobalChineseInterlanguageCorpus,

whichcurrentlyhasalargescaleandcoversmultiplecorpora,astheresearchobjects.By

usingquantitativeanalysis,qualitativeanalysis,andcomparativeresearchmethods,this

studycomparesandstudiesthesimilaritiesanddifferencesbetweentheHSKDynamicEssay

Corpusand