文化误读二题_听_i_透析.pdf

200 1 4 ( ) ( 70 ) ! ∀! I∀ 透析 周领顺 ( 江苏扬州大学外国语学院, 江苏# 扬州# 225009) ∃% ! ∀ (! ∀ ) ! I∀ , ∃% # I # ∃Abstract% Based on distorted interpretat ions by w estern scholars of the component parts of the Chinese charac ter ! ∀ and erroneous interpretations by Chinese scholars of the English word! I∀, this paper ma es it clear that intercultural communication researchers should not, with their superficial cultural nowledge, ta e things for granted. ∃Key words% ting (listening) ; I; crosscultures ∃% H0# ∃% A# ∃% 1009- 2706(2001) 04- 0031- 05 # # , , : In this, the ey to good , , , listening is in the Chinese character ting. It , tells us a lot about how we should listen to , each other. These are the parts of the charac , ter: ! ear∀, ! you ∀, ! eyes∀, ! undivided at tention∀ and ! heart∀ ! ∀ ! ∀ : ! ∀ ! ∀ ! ∀ ! ∀ ! ∀ , ! ∀ ! ∀ , ! ∀ ( ) , 15 , 58 : THE ART ! ∀ ! ∀ ? OF BEING A GOOD LISTENER , , eyes , ! ∀ (! ∀ ) , ! ∀ ! ∀ ! ∀ ! ∀ ! ∀ , ! ∀ , ! ∀ , , ! ∀ ( ) , ! ∀ , ! ∀ ! ∀ ( ! ∀,