中级口译真题卷.doc

试卷一 (2000年3月) 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE. Experience is the great teacher. A student needs to be well versed in theory. In other words, he can learn _________(1) from books, but it is the experience of the situations and the application of this knowledge that will_________ (2). With this in mind, many schools nowadays have incorporated into their curricula activities of outdoor education, such as field trips, camping holidays and_________ (3). To our students from large cities, the countryside has two_________ (4): one is the vast wealth of wild life, historical relics and scenic grandeur that is part of_________(5): the other is the pure joy of physical exhilaration which is part and parcel of every trek or_________ (6). If we fail to exploit both_________ (7), we are the losers. While enjoying the former, we have moved into the realms of the latter_________ (8). There should be no doubt about the very real_________ (9) to be gained by participating in out-door activities. Although physical education in schools_________ (10) considerably, the general picture is still of_________ (11) periods dotted here and there throughout the academic year. In the wider field of _________ (12), however, the physical effort, even though it may only involve_________ (13), continues over long periods and often on a _________ (14) for several days on end. The physical improvement is very obvious and _________ (15) after as short a time as, say, ten days. The wide range of outdoor activities increases the_________ (16). And there are many instances in which_________ (17) have tasted the lasting satisfaction of their first_________ (18),