《预警》（节选）英译汉翻译实践报告.pdf
文本预览下载声明
Contents
Acknowledgementsi
Abstractii
摘要iii
Chapter1DescriptionoftheTranslationTask1
1.1IntroductiontotheSourceText1
1.2PurposeandSignificanceoftheTranslationTask2
C
显示全部
文档详情
相似文档
-
《上帝鸟》（节选）英译汉翻译实践报告的开题报告.docx
《上帝鸟》（节选）英译汉翻译实践报告的开题报告
题目：《上帝鸟》（节选）英译汉翻译实践报告
研究背景和意义：
《上帝鸟》（TheGodofSmallThings）是印度作家阿鲁恰蒂·罗伊所著，获得1997年布克奖的小说，该作品被翻译成多种语言，并在全球范围内广受好评。而我所选择的是该小说的节选部分翻译，目的是为了探究英汉翻译过程中的难点和技巧，同时也是为了提高自己的翻译水平。
此外，《上帝鸟》能够引起广泛的读者兴趣，因为它描绘了印度的社会和文化，对于我们来说，了解和理解印度文化是十分重要的。通过翻译节选小说的过程，对印度文化的认识也将得到加深。
研究内容和路径：
本次翻译实践将围绕以下问题展开
-
《今日营养师》（节选）英译汉翻译实践报告.docx
格式说明：题目填英文，字体TimesNewRoman，三号字，题目两端对齐，如果多行，前几行两端对齐，最后一行左对齐，题目第二行如果无内容需删除横线，不够可加行。题目中作品名字使用斜体。
本科毕业论文
题
目:
AReportontheE-CTranslationofToday’s
Dietitian(Excerpts)
学
院:
外国语学院
专
业:
英语
年级班别:
2021级（1）班/2021级专升本（1）班
学
号:
学生姓名:
指导教师:
职
称:
提交日期： 年 月
原创性
原创性声明
本人郑重声明：
所呈交的学位论文《〈今日营养师〉（节选）英译汉翻译
-
《赵氏家族》（节选）英译汉翻译实践报告.docx
《赵氏家族》（节选）英译汉翻译实践报告
一、引言
本报告主要围绕《赵氏家族》的翻译实践展开，详细介绍了翻译过程、方法及遇到的问题。该作品为一部中文小说节选，旨在通过翻译成英文，让更多国外读者了解并欣赏中国文学的魅力。
二、翻译任务背景
《赵氏家族》作为一部具有地方特色的家族小说，以其独特的情节和人物塑造，展现了赵氏家族的兴衰历程。本次翻译实践的目的是将该节选部分翻译成英文，以便于国际读者阅读和理解。
三、翻译过程
1.前期准备：在开始翻译前，译者需对原文进行深入研究，了解其背景、文化内涵及语言特点。同时，还需查阅相关文献，了解赵氏家族的历史背景和地域文化。
2.翻译实施：在翻译过程中，译者采用
-
翻译转换理论视角下《机器翻译时代的受控文档写作》（节选）英译汉实践报告.docx
翻译转换理论视角下《机器翻译时代的受控文档写作》（节选）英译汉实践报告
一、引言
随着全球化的推进和科技的飞速发展，机器翻译在语言处理领域扮演着越来越重要的角色。本文旨在探讨在翻译转换理论视角下，机器翻译时代如何影响并促进受控文档写作的实践。本报告将结合实际翻译案例，从英译汉的角度出发，分析并总结翻译过程中的经验与教训。
二、翻译转换理论概述
翻译转换理论是翻译研究中的重要理论之一，它主要关注翻译过程中语言形式的转换和语义内容的传达。在受控文档的翻译中，这一理论尤为重要，因为受控文档通常具有特定的格式和结构，需要在保持原文信息准确传达的同时，确保译文符合中文的表达习惯。
三、机器翻译对受控文档
-
从《如何成为足球人》（节选）看英译汉翻译实践与策略探究.docx
从《如何成为足球人》（节选）看英译汉翻译实践与策略探究
一、引言
1.1研究背景与目的
1.1.1研究背景
足球，这项被誉为“世界第一运动”的体育项目，在全球范围内拥有着无可比拟的影响力。从欧洲顶级的五大联赛，到南美洲充满激情的足球赛事，再到亚洲、非洲、北美洲等地区日益蓬勃发展的足球活动，足球已然成为人们生活中不可或缺的一部分。世界杯、欧洲杯、欧冠联赛等国际顶级赛事，吸引着全球数十亿球迷的目光，这些赛事不仅是体育竞技的舞台，更是文化交流与融合的平台，其影响力远远超越了体育范畴，渗透到社会、文化、经济等各个领域。
随着足球运动的全球化发展，足球相关文本的翻译需求日益增长。无论是足球赛事的
-
《 交际翻译理论指导下《语言学习者为中心》（节选）英译汉实践报告》范文.docx
《交际翻译理论指导下《语言学习者为中心》（节选）英译汉实践报告》篇一
《交际翻译理论指导下语言学习者为中心（节选）英译汉实践报告》
一、引言
本篇实践报告主要探讨了以交际翻译理论为指导，对《语言学习者为中心》节选部分的英译汉实践过程。在全球化趋势下，翻译的准确性和流畅性对促进跨文化交流起着至关重要的作用。本次实践报告的目的是分析在交际翻译理论下，如何更有效地将英语原作翻译成汉语，以实现语言学习的有效沟通。
二、原文概述
本次英译汉实践的原文选自《语言学习者为中心》一书的节选部分，主要围绕语言学习者的需求和中心地位展开讨论，内容涉及语言学习的目的、方法以及学习者在语言学习过程中的角色等。
三、交
-
《林肯和共和党制造了美国内战吗？》（节选）英译汉翻译实践报告.pdf
摘要
摘要
历史类书籍的翻译是中外文化交流的重要途径之一。美国历史学者罗伯特·P·布罗德沃特的《林
肯和共和党制造了美国内战吗？》以美国共和党、民主党的发展变化为主线，基于大量史实研究，
展现了美国内战前后国内的政治、社会景象。本翻译实践报告以该书的第一章、第二章部分内容为
翻译项目原文，内容属信息型文本，涉及异国的历史和文化背景，语言平实。
本翻译实践选用以色列著名翻译学家吉迪恩·图里的翻译规范理论为指导。图里将翻
-
《《精炼自然_标准石油公司追求效率极限》（节选）英译汉翻译实践报告》.docx
《《精炼自然_标准石油公司追求效率极限》（节选）英译汉翻译实践报告》
《精炼自然_标准石油公司追求效率极限》（节选）英译汉翻译实践报告《精炼自然：标准石油公司追求效率极限》英译汉翻译实践报告（节选）
一、引言
本报告主要围绕《精炼自然：标准石油公司追求效率极限》一文的英译汉翻译实践展开，详细介绍了翻译过程、翻译方法和翻译中遇到的问题及其解决方案。通过对本次翻译实践的总结，旨在提高自身的翻译能力和水平，同时也为类似文本的翻译提供参考。
二、原文分析
《精炼自然：标准石油公司追求效率极限》一文主要讲述了标准石油公司在追求效率极限的过程中，如何通过精炼自然的方式提高生产效率和经济效益。文章内容涉及石
-
《成年自闭症评估手册：神经多样性肯定方法》（节选）英译汉翻译实践报告.pdf
摘要
近年来，被诊断为自闭症的成人数量有所增加，但是社会对成人自闭症的了解以及关
注度有待进一步提高。本篇英汉翻译实践材料选自杰西卡·金斯利出版社出版的《成年自
闭症评估手册：神经多样性肯定方法》的第四章，讲述了社会对自闭症人的歧视，环境对
自闭症人士的限制以及如何理解自闭症人士。文本属于信息类和呼吁类。
笔者采用纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导本次翻译实践，结合实践中的具体案
例来分析如何运用纽马克翻译理论解决翻译过程中遇到的典型问题。在实践中，笔者将翻
译问题类型细化为三个层面：词
-
《新加坡环境保护与管理法》（节选）英译汉翻译实践报告.docx
《新加坡环境保护与管理法》（节选）英译汉翻译实践报告
新加坡环境保护与管理法翻译实践报告（节选）
一、引言
随着全球化进程的加快和人类文明的发展，环境保护和管理法的实施成为每个国家必须面对的重要课题。本报告以新加坡的《新加坡环境保护与管理法》为研究对象，通过对其部分内容的英译汉翻译实践，探讨其法律条文的理解与翻译方法，以期为相关领域的翻译工作提供参考。
二、原作分析
《新加坡环境保护与管理法》是一部详尽、系统且实用的法规，其主要内容涵盖环境保护的原则、标准、规定及相应的法律责任。其中涉及的领域包括空气污染控制、水污染防治、垃圾处理以及自然保护等多个方面。原作语言严谨、逻辑性强，体现了新加坡在环
-
翻译转换理论视角下《机器翻...作》（节选）英译汉实践报告_.pdf
基础上，通过单位转换，适当补充内容，从而保证翻译的充分性。
关键词:翻译转换理论；信息型文本；受控语言；层次转换；范畴转换
III
whileinChinese,theyareimpliedbycontext.Therefore,inordertoreconcilethis
languagedifference,thetranslatoradoptedlevelshifts,addinginquantifiersoradverbs
toachieveshiftsfromgrammartolexis.Structuralshiftsarerepresentedbychangesin
logica
-
功能对等理论指导下the return节选 英译汉翻译实践报告.docx
摘要
本论文是关于TheReturn的翻译实践报告（英译汉），摘取自原著中的第十四章。此章节描述了主人公受伤的军医TrevorBenson和两位女性Natalie和Callie的故事。语言朴素自然，句子通俗平白，又不失细腻。原著属于浪漫主义小说，侧重以自然为对象和凸显人性的本质特征，旨在传神地描述事件发生的背景，环境和人物的动作，因此笔者从功能对等理论的角度出发，运用增译法、减译法、转换法、四字格等多种翻译方法和技巧，力求忠实于原文和再现情景。
此翻译实践报告涵盖了五个章节。第一章节是翻译任务描述，主要说明了翻译背景、文本介绍以及翻译目的和意义。第二章节是翻译过程，主要有译前准
-
《德国财政法典》（节选）英译汉翻译报告中期报告.docx
《德国财政法典》（节选）英译汉翻译报告中期报告
Introduction
本报告是中期报告，旨在介绍对《德国财政法典》（Abgabenordnung）的英译汉翻译工作进展情况进行评估和总结。本报告分为三个部分：翻译背景、翻译方法和进度计划和挑战。
翻译背景
《德国财政法典》（Abgabenordnung）是一部德国税法法典。该法规定了税务当局的职责和义务，以及纳税人的权利和义务。该法律共有九个部分，其中包括关于税务程序、执行程序、税务罚款程序、税务诉讼程序等内容。该法典对于纳税人和税务机构来说具有重要的指导作用，也在商业领域中扮演着重要的角色。
翻译方法
在翻译过程中，我们采取了以下几个步骤：
-
“机器翻译+译后编辑”模式下《用于生物医学的先进材料》（节选）英译汉翻译实践报告.docx
“机器翻译+译后编辑”模式下《用于生物医学的先进材料》（节选）英译汉翻译实践报告
《机器翻译+译后编辑模式下用于生物医学的先进材料英译汉翻译实践报告》
一、引言
随着全球化的推进和科技的发展，机器翻译技术逐渐成为翻译领域的重要工具。尤其是在生物医学领域，面对大量专业、复杂的文献资料，机器翻译+译后编辑的模式逐渐显现出其独特的优势。本报告将就“用于生物医学的先进材料”这一主题的英译汉实践进行详细分析，以期为相关领域的翻译工作提供一定的参考。
二、原文分析
《用于生物医学的先进材料》是一篇涉及生物医学、材料科学等多领域的专业文献。文章内容涵盖了先进材料在生物医学领域的应用、发展前景及挑战等方面。原
-
《十二月相》（节选）英译汉实践报告.docx
《十二月相》（节选）英译汉实践报告
一、引言
本报告主要围绕《十二月相》的英译汉实践展开，通过对原文的解读、翻译策略的选择以及翻译过程中的难点与解决方法的详细分析，旨在提高翻译实践的质量和效率，为今后的翻译工作提供参考和借鉴。
二、原文解读
《十二月相》是一部描绘了十二个月份自然现象和人类情感的文学作品。在原文中，作者运用了丰富的词汇和句式，表达了月份的更迭、季节的变迁以及人们在不同月份的情感变化。本文选取了其中一部分内容进行翻译实践。
三、翻译策略选择
在翻译过程中，我们采用了意译和直译相结合的翻译策略。对于原文中的文化背景和特定表达，我们进行了深入理解，并采用意译的方式将其准确地传达给读者