浅析相同的日语汉字与汉语汉字的意思区别.doc

浅析相同的日语汉字与汉语汉字的意思区别 　　【摘 要】汉字是中国人发明的，后传入日本。这就决定了两国文字之间根深蒂固的必然联系，进而也为中国人学习日语提供了得天独厚的优越条件。可是在教学过程中笔者发现许多初学日语的学生在阅读时常常望文生义，根据中国人的语言习惯来解读日语中的汉字。因此，在日语学习中走了不少弯路。笔者在这里不准备过多地强调中国人学习日语的优势，而在这里要费些笔墨谈一谈的是相同的日语汉字与汉语汉字的意思区别。为了加以区分，现对两国的汉字做一下命名，即将汉语汉字仍称为“汉字”，将日语汉字称为“?h字”。 　　【关键词】日语汉字；汉语汉字；意思区别 　　汉字是古代（隋、唐时代）从我国流传到日本的，假名也是日本人引入了汉字后潜心研究出来的，但汉字传入日本之后经历了数次文字改革，因此汉语汉字的意思也发生了很大变化，他们有的意思完全相同，也有的完全不同，而有的或是日语?h字意义广，或是汉语汉字意义广，而有的是需将前后一掉个则能得到相同意义。日本作家安藤彦太郎在他的「中国?Zと近代日本」中，就提醒汉语学习者们不要犯「文字主?x」，同样我们在阅读日语文章时，也不能犯“文字主义”，不然在欧美人不可能出的笑话，在中国人身上就极有可能发生。笔者在多年的教学工作中经过不断的探索，对此积累了一些经验。现将分四部分分别论述一下日语?h字与汉语汉字，当然重点在于后三部分的区别。 　　一、意义完全相同的汉语汉字和日语?h字 　　虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的?h字还是居大多数，如：机械/?C械、自动/自?印⒁辜?/夜?g、工场/工?觥⑴牌?/排?荨⒖掌?/空?荨⒛康?/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会?、练习/??、生命/生命，等等不胜枚举。正是因为如此，许多学习日语的学生才引出了望文生义的笑话和不良习惯。 　　二、字相同而意义完全不同 　　例如：日语的「油断」这个词，我们一看见它会觉得不可思议，油怎么会断呢，其实它是“马虎、大意”的意思；「喧?W」这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” ；「真??」这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”；「怪我」这个词，也不是咱们想象的责任都在自己的意思，而是“负伤”；「?|??」这个词，也没有汉语的”质问”那么强烈，译过来是“提问”之意；而「被害」在日语中则是“损失”的意思；「世?」也不是“人世间的笑话”之意，而是“照顾”的意思；「迷惑」也不是“迷惑”之意，而是“麻烦、为难”的意思；「高?P」这个词，「士?荬蚋?Pする」翻译过来是“鼓舞士气”；「?菸丁拐飧龃剩?国语字典的解释是“有……倾向”，「?r?は?Wれ?菸钉馈狗?译过来是“表有点慢”，而丝毫没有“气味”的意思，「当面」这个词翻译过来有两种含义，其一是“眼下、目前”的意思，例如「当面のことから片付ける」翻译过来是“先从眼前的事情着手”，其二是“面临”的意思，例如「困?yな???}に当面している」翻译过来是“正面临着难题”；「手?」这个词也不是“手纸”之意，而是“信件，书信”的意思；「丈夫」这个词不是“丈夫”的意思，而是“结实”的意思，等等，还有很多很多，这里不一一例举， 如果一味地单凭汉语意义来推测的话岂不是滑稽之极。 　　三、字同，而日语和汉语的部分意思吻合，或是日语?h字意义广，或是汉语汉字意义广 　　例如「反??」这个词，国语字典的解释是「??立?v?Sにあること、逆らうこと」，即“反对、相反”两层意思，而新华字典的解释则只有“反对”一个意思，「道の反???取狗?译过来是“道路的对面”；「保持」这个词，「?婴?からちょっと保持して下さい」翻译过来是“不稳，请扶着点”这就是说，日语的「保持」仍然有两层意思，即「保持、持续拿着」；例如「?o理」这个日语单词在国语字典上有四种解释，其一是“无理、不讲道理” 「?o理なお?い」翻译过来是“无理要求”，其二是“不合适，勉强” 「その仕事は私には?o理だ」翻译过来是“那个工作我做不了”，其三是“硬干、强干、过度、过分”，其四是“强迫、强逼” 「?o理に行かせる」翻译过来是“强迫着去”，从这四个意义中看出， 只有第一个意义与汉语意义相同， 其余三个意义都是汉语里所没有的；再比如「保守」这个日语单词，在字典上有两种解释， 其一是“保守” 「保守主?x」这个意思与汉语意思是吻合的，而第二个意思是 “维修”，如「?C械を保守する」 “维修设备”，而在汉语里则是没这个意思的。诸如此类的日语词语还有「?Y??」日语解释有“结构”“可以、行”“够了、不用了” 三个含义，而汉语解释则只有第一种；「心得」日语解释有“心得、经验”“规则、须知”“代理、暂代”“精神准备、思想准备” 四个含意，而汉语解释则只