流行词语大比拼.doc

流行词语大比拼 　　　　猫：用记音的方法对调制解调器即modem的翻译，可以说是一种呢称。 　　　　如：昨天我一回家，就打开我心爱的“猫”，上网去了。 　　 　　　　泥巴：Mud 的中文解释，是一种网上联机游戏，因为游戏容易使人上瘾故取名泥巴。 　　　　如： 现在不少年轻人都喜欢在网上玩“泥巴”游戏。 　　 　　　　灌水：在电子公告栏bbs上发表文章，既幽默又形象。 　　　　如： 他常在bbs上灌水，发表自己的见解。 　　 　　　　下载：将网上的内容复制到自己的计算机上。 　　　　如： 这他以前在Napster网站上下载不少音乐。 　　　　东东： 对网上有用的东西的呢称。 　　　　如：这个网站有许多好东东，所以我每天会上去的。 　　 　　　　伊妹儿：用记音的方法对E-mail的翻译，既幽默又形象。 在汉语里，她可以象“信、电报、传真”等名词一样，前面加数量词。 　　　　如： 昨天山本一下子收到了几封伊妹儿。 有了伊妹儿真方便，既不用贴邮票，更不用去邮局，地球村也变得更小了。 　　 　　　　因特网/英特网：用记音和意译的方法对Intelnet的翻译， “因特/英特网”记录Intel在英语的发音， “网”是对“network”的翻译。 这个词既可以做一般名词用，也可以做处所词用。 　　　　如： 不少年轻人都成了网虫，一天不上因特网，手就会痒。 在因特网上冲浪成了一种时髦儿。 “因特网”又常常可以省略成“网”。 如上面两个句子中的“因特网”都可以替换成“网”。 　　 　　　　网迷/网虫：用意译的方法对“internet worm”的翻译。 　　　　如： 据说，一个真正的网迷/网虫每天至少要上网四小时。 　　 　　　　帅哥儿：漂亮的小伙子。 　　　　如： 这位男歌星是个帅哥儿，很多姑娘都成了他的追星族。 　　 　　　　吧：用记音的方法对“bar”的翻译。“吧”进入汉语后， 又把“wine bar”翻译成“酒吧”， 把“coffee bar”翻译成“咖啡吧”， 现在又出现了“网吧、陶吧”等新词。 　　　　如：下班以后，到酒吧里喝杯酒，听听音乐，实在是一种享受。网吧收费很低，花10元钱就可以在网上过把瘾了。 　　 　　　　绿色长城：大规模的防风林带。 　　　　如： 建造绿色长城，防止风沙暴。 　　 　　　　绿色食品：无污染、无公害的安全、营养食品。 　　　　如： 现在的人们都重视健康了，喜欢购买绿色食品。 　　 　　　　绿色警察：森林警察。 　　　　如： 绿色警察守卫森林的安全。 　　 　　　　绿色钢材： 无铅环保型钢材。 　　　　如： 现在提倡使用绿色钢材。 　　 　　　　绿色银行： 经济林，指有经济效益的种植业或林木工程。 　　　　如：现在，人们认识到了绿色银行的重要性。 　　 　　　　下课：包含结束，终止的意思，在体育界用作“被免职”。 　　　　如： 0比3的结果使主教练不再被信任，不久即告下课。 　　 　　　　黄牌：原用于足球比赛中严重犯规行为的警告处罚，现在可用于对有违法、违章的人或单位做出的警告。 　　　　如：犯了错，经理也得吃黄牌。 　　 　　　　红牌：足球比赛中被判红牌者即被逐出赛场，现在可用于对严重违法乱纪、严重失职等行为所采取的强硬实施措施或最严厉的处罚。 　　　　如：工商局果断掏红牌 　　 　　　　二传手：原指排球比赛中以传球组织进攻的队员，现在可比喻起组织、配合等作用的个人或集体。 　　　　如：当好传播科技的二传手 　　 　　　　擦边球：乒乓比赛中打出的凑巧从对方球桌边缘擦过的球，属有效球，现在指略偏离中心，但是没有犯规的有效做法。 　　　　如：这样的擦边球该不该打？ 　　 　　　　大跌眼镜：比喻看不懂。 　　　　如：平时不太用功的阿瑟这此中文考了满分，真是让人大跌眼镜。 　　 　　　　宰：比喻敲竹杠，敲诈。 　　　　如：一杯咖啡就要一百元，她被这个小店狠狠的宰了一刀。 　　 　　　　错位：现泛指位置发生错移。 　　　　如：角色错位 　　 　　　　撞车：比喻几件事情因为同时发生而发生冲突。 　　　　如：老师要阿瑟上午来学校听讲座，朋友又请他去看电影，两件事正好撞车。 　　 　　　　炒鱿鱼：指被解雇，辞退。 　　　　如：他工作总是迟到早退，最终被炒鱿鱼了。 　　 　　　　菜单： 原指菜谱现指主要节目，主要内容。 　　　　如：中央电视台荧屏年夜饭菜单初定 　　 　　　　界面：电脑中指操作的屏幕，现指关系等，如例句的意思是关系友好，办事方便。 　　　　如：界面友好 　　 　　　　料理：日语中指饭菜，现在可表示饮食或饭店。 　　　　如：今天我们去韩国料理吧。 　　 　　　　放送：日语中指电台广播，现多成了“赠送”，即拿出东西向外送。 　　　　如：夏令大放送 　　 　　　　写真：原指画像，照片，现还可指速写之类的文章。