管卫东长难句 管卫东英语长难句读法.doc

管卫东长难句 管卫东英语长难句读法 导读：就爱阅读网友为您分享以下“管卫东英语长难句读法”资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 只读一遍 读懂英文 第一章 理论篇 一. 传统读法 中国人读英语，通常用句子结构分析方法。这是因为在学校学的是这种方法而且各种介绍读句子方法的书用的也都是这种方法。其实这种方法有利有弊，在考试中用这种方法更是弊大于利。本书就是要用一种新的读法来读句子，只读一遍读懂英文。不过，首先我们要来看一下句子结构分析方法的利弊。 1. 传统读法—句子结构分析方法 从开始学英语，中国人多半会被教给，也就理所当然的采用如下的方法读英文。看到一个句子，不管三七二十一先读一遍，把不认识的单词划出来。然后查字典，查完后将所查的意思标注在书上或写在专门的本子上。然后才开始想这个句子的真正意思。怎么想呢？句子结构分析。简言之，句子结构分析方法就是找出句子的主要成分，比如：主、谓、宾等等，以及他们的修饰成分，再看看他们是由什么成分充当的。当从句出现时，要注意从句在句子中做什么成分，修饰谁。如果是连词连接的几个从句，那要注意从句间的关系。英语中一些特殊句式则要单独记忆，比如：存现句，感叹句等等。还有一些句子成分要特别注意，比如：独立主格，插入语等等。下面我们就看一下，怎样用句子结构分析方法理解句子的意思。 2. 举例 举例将采用如下格式： 首先列出句子原文。 用符号做标志进行句子结构分析。各种标志的用法如下： 加双点下划线；修饰成分：括号按修饰的层面由大到小用｛ ｝、 〔 〕、 或（）表示；表示并列、转折等的连词：黑体字；省略：斜体字；长状语：/……/ （1） That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted. 标志：〔of (that descendants an individual will have) and hence that sex ratio which maximizes the number of gene copies (transmitted)〕. 译文： 利的。 解释：a. 本句的正常语序应当是：That sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted will be favored. 但是因为主语That sex ratio 之后的以which 引导的修饰它的定语从句太长，如果按照以上语序，则有头重脚轻之感。所以原文将此长长的定语从句倒装到谓语will be favored之后。 b. 在which 引导的从句中，有两处省略：第一处是在maximizes的第一个宾语the number of descendants an individual will have中，an individual will have是修饰descendants的定语从句，但是因为descendants在从句中作have的宾语，所以引导词that可以省略。第二处省略是在第二个the number of之前，省略了与前面一样的成分that sex ratio which maximizes。“and hence”在此表示后面的成分作为前面“最大化一个个体的后代的数目的”结果。 (2) A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower. 标志：This is〔that never was consider a novelist scientist to /exactly and concretely/ the structure and texture of a flower)〕. 〔此欲望从来就不会唐突地取代后面的欲望，（后者是我们可以将其理解为一个兼任小说家和科学家的人想要去/准确并具体地/记录下一朵花的结构和纹理的那种意义的欲望）〕。 解释：a.本句读起来特别别扭的原因就是它根本不是