苏州科技大学天平学院《英汉笔译》2021-2022学年第一学期期末试卷.doc

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

苏州科技大学天平学院

《英汉笔译》2021-2022学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意避免重复表达，以下哪个句子可以避免重复表达？

A.“这个城市有很多美丽的公园，这些公园都很漂亮。”翻译成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”

B.“他喜欢读书，他每天都会读很多书。”翻译成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”

C.“这个地方很安静，这里没有噪音。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”

D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的头发很长。”翻译成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。

2、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）

A.确保实验方法描述的准确性

B.对数据结果进行合理的分析和翻译

C.随意更改实验数据

D.遵循医学研究报告的规范和格式

3、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感

B.用贴切的语言传达情感

C.忽略情感表达，只注重情节

D.使译文能够引起观众的共鸣

4、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？

A.城市化带来了机遇和挑战。

B.城市化既带来了机会也带来了挑战。

C.城市化导致了机会与挑战并存。

D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。

5、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）

A.注重词汇的选择和搭配

B.忽略环境描写，只关注人物和情节

C.使译文能够传达出原文的氛围和情感

D.参考目标语中类似的环境描写手法

6、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？

A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.

B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.

C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.

D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.

7、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？

A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”

B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”

C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”

D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。

8、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.说到园艺，她是个园艺高手。

B.谈到园艺，她有园艺天赋。

C.一涉及园艺，她有绿色的拇指。

D.对于园艺，她很在行。

9、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾。

B.小心不出大错。

C.宁愿安全，不要后悔。

D.保险点总比后悔好。

10、“turnout”常见的翻译是？

A.结果是，证明是

B.转动出去

C.翻转出来

D.关掉

11、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）

A.Thisdishhasacrispytexture.

B.Thisdishisofcrispytaste.

C.Thisdishtastescrispy.

D.Thisdishhasacrispyflavor.

12、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingisch