如何翻译幽默_欧阳利锋.pdf
文本预览下载声明
显示全部
文档详情
相似文档
-
欧阳修传原文及翻译.docx
欧阳修传原?及翻译
欧阳修传原?及翻译
《欧阳修传(最新修订版)》以诗?传，细致?微地详述了宋代??豪欧阳修六?六年的传奇?
?。下?是?编为?家整理的关于欧阳修传的原?及翻译，欢迎?家的阅读。
原?：
欧阳修，字永叔，庐陵?。四岁?孤，母郑，亲诲之学，家贫，?以荻画地学书。举进?，调西 京推官。始从尹洙游，为古?，议论当世事，迭相师友，与梅尧?游，为歌诗相倡和，遂以?章名冠 天下。?朝，为馆阁校勘。
范仲淹以?事贬，在廷多论救，司谏?若讷独以为当黜。修贻书责之，谓其不复知?间有羞耻事。若讷上其书，坐贬夷陵令，稍徙乾德令、武成节度判官。久之，复校勘，进集贤校理。庆历三 年，
-
《欧阳晔传》原文及翻译.doc
《欧阳晔传》原文及翻译
原文： ??欧阳公讳晔，字日华。自为布衣，非其义，不辄受人之遗。少而所与亲旧，后或甚贵，终身不造其门。初为随州推官，治狱之难决者三十六。大洪山奇峰寺聚僧数百人，转运使疑其积物多而僧为奸利，命公往籍之。僧以白金千两馈公，公笑曰：“吾安用此??然汝能听我言乎??今岁大凶，汝有积谷六七万石，能尽以输官而赈民，则吾不籍汝。”僧喜曰：“诺。”饥民赖以全活。? ??陈尧咨以豪贵自骄，官属莫敢仰视。在江陵，用私钱诈为官市黄金，府吏持帖，强僚佐署。公呵吏曰：“官市金当有文符。”独不肯署。尧咨讽转运使出公，不使居府中。? ??鄂州崇阳，素号难治，乃徙公治之，至则决滞狱百余事。桂阳民有争舟
-
欧阳修《欧阳公事迹》原文及翻译译文 .docx
Word
PAGE
PAGE1
欧阳修《欧阳公事迹》原文及翻译译文
1、欧阳修《欧阳公事迹》原文及翻译译文
欧阳修《欧阳公事迹》原文及翻译欧阳修
原文
欧阳公(2)四岁而孤(3)，家贫无资(4)。太夫人(5)以荻(6)画地，教以(7)书(8)字。多诵古人篇章，使学为诗。及其稍长，而家无书读，就闾(9)里士人家(10)借而读之，或(11)抄录。抄录未毕，而已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务(12)。自幼所做诗赋文字(13)，下笔已如成人。
译文
欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家里没有钱供他读书。欧阳修的妈妈用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字和作诗的方法。还教给他诵读许多古人的篇章，让他学习作诗
-
围城中幽默翻译.ppt
幽默翻译 —以《围城》为例 在我看来，《围城》就是一部活脱脱的笑话，里面充满了各种对人对事的嘲讽，充分运用了汉语文字的巧妙。如此的一部文学巨著对于翻译的要求也是非常之高的，怎样将其中的幽默成分传达出来是对译者水平的考验。接下来，结合我对《围城》汉英?对照版的略读浅谈一下我对其中关于幽默翻译方式的理解。 根据我对围城里幽默文字翻译的理解，其翻译方式主要是以下两个方面： 直译 意译 直译 他给高松年三百瓦脱的眼光射得不安… Kao Sung-niens three
-
幽默的英文名言带翻译.pdf
幽默的英文名言带翻译
这是一篇由网络搜集整理的关于关于幽默的英文名言100句（带翻译）的文档，希望对你
能有帮助。
1、humor,cansayingisgivepeopleasubtlesenseofdispensingthespice
oflife.Forsomelighthumor,canmaketheatmosphereofthetimetochange,
makethestalledsuddenlysolveunsolved.-MasayoshiOhira
幽默：可以说是能给人以微妙感的调剂生活的佐料。由于某种轻巧的幽默，
就可以使当时的气氛为之改观，使陷于僵局的悬案豁然解决。——日
-
幽默文学翻译.ppt
幽默文学翻译 吕晓菲 All Right Hurrying my 11-year old daughter to school, I made a right turn at a red light when it was prohibited. “Uh-oh,” I said, realizing my mistake. “I just make an illegal turn.” “ I guess it’s all right,” my daughter replied. “The police car behind
-
论英语幽默的翻译.doc
论英语幽默的翻译
摘要：幽默是英语的重要组成部分，幽默反映英语文化。反映英语文化中的价值以及现实等，所以不理解英语幽默就不能算是真正掌握了英语。了解英语幽默的常用手法是欣赏该语言文化的一个重要方面，而归化、功能翻译、直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。就其本身功能而言，幽默则具有两大主要功能—美感功能、信息功能。由于每种语言都有其文化特点、修辞特点和表达习惯，臣此译者在翻译幽默的过程中应采取各种方法，再现原文的修辞特点、内涵奥妙和幽默的联想。
关键词：幽默语言、翻译策略、功能、手法
前言
英语中幽默(humor)一词来自拉丁语，意思是“湿润”(moisture)。英、美人是世界上最富有幽默
-
如何临习欧阳询.doc
如何临习欧阳询《九成宫醴泉铭》
书法???
一 临习《九成宫》要注意的事项
《九成宫》法度过严，今人用羊毫及宣纸难度较大，临写时要松弛，开始将注意力多放在结构上而不是笔法上，待结构掌握后再专门强化笔法。字不要写太小，10公分左右为佳，以后再缩小，这样可有效地防止学欧容易产生的拘谨。
二《九成宫》的笔法
《九成宫》的笔法不像颜柳提按强烈，而全是缓提按，要求心与手的控制能力要强。学者也容易把手写僵，写进要松要用心写，开始不要过分强调笔力。
欧体的起收笔都浑厚方正，干净利落，不拖泥带水。写时不可过尖和单薄。
1 横
横尾部下垂有松弛感，这在颜柳处较多见，欧体也有，但少，此横上边缘线直下边缘线才有弧度
-
I如何让讲话更幽默.doc
知行家教你练口才---如何让讲话更幽默！
幽默的构成方式是多种多样的，“矛盾法”显然是一种最常见最基本的的方法。所谓“矛盾法”就是使同一件事物、同一个问题在幽默本身或幽默和读者之中巧妙地出现两种不同或相反的思维逻辑轨迹的碰撞。也就是说幽默本身常规和非常规思维逻辑，及幽默的非常规的思维逻辑和读者常规的思维逻辑发生冲突，产生不协调，幽默的情趣就产生了。
幽默的语言风趣、诙谐、意味深长，使人得到的感触就是精神上的愉悦和满足。它就是采用了积极的修辞手法中如比喻、夸张、双关、飞白、移就、婉转、错综等多种辞格辞趣的手法。
在构成幽默的语言中大量采用容易产生矛盾的、故意造成歧义的词语，本来语言表
-
I如何让讲话更幽默2.doc
知行家教你练口才---如何让讲话更幽默！
幽默的构成方式是多种多样的，“矛盾法”显然是一种最常见最基本的的方法。所谓“矛盾法”就是使同一件事物、同一个问题在幽默本身或幽默和读者之中巧妙地出现两种不同或相反的思维逻辑轨迹的碰撞。也就是说幽默本身常规和非常规思维逻辑，及幽默的非常规的思维逻辑和读者常规的思维逻辑发生冲突，产生不协调，幽默的情趣就产生了。
幽默的语言风趣、诙谐、意味深长，使人得到的感触就是精神上的愉悦和满足。它就是采用了积极的修辞手法中如比喻、夸张、双关、飞白、移就、婉转、错综等多种辞格辞趣的手法。
在构成幽默的语言中大量采用容易产生矛盾的、故意造成歧义的词语，本来语言表
-
如何让培训更幽默 文档.doc
如何让培训更幽默？5大招法很有用
好多学员都喜欢有一定幽默感（注意是一定）的培训师。因为学习是个很苦的事，如果氛围又太过严肃，大家就会越来越累，让人家在那坐着2天、3天，难免太过辛苦。
从专业上来看，幽默有两种方式：1、形体幽默；2、逻辑幽默。
形体幽默，很典型的是哑剧，包括卓别林的表演，像憨豆先生的表演，大都属于形体幽默。
逻辑幽默大多出现在相声和小品中，打破听众的正常思维和逻辑，形成反差，带来快乐。如赵本山的《卖拐》，因为从正常逻辑来看，一般人不会被人这么忽悠，但是在小品中范伟被赵本山一连串的“强引导“式忽悠，最后竟然自己去找到了拐，买了下来；还有《不差钱》中，将苏格兰情调读成”苏格兰调
-
如何培养幽默感.doc
如何培养幽默感俄国文学家契诃夫说过：不懂得开玩笑的人，是没有希望的人。可见，生活中的每个人都应当学会幽默。多一点幽默感，少一点气急败坏，少一点偏执极端，少一点你死我活。1,幽默的第一步，就是先学会自嘲。懂得幽自己一默，而不是费劲力气自我吹嘘，自我标榜，反而只是以博人一粲，让人真心受到吸引。开自己玩笑，是从平凡的、趣味的、不甚完美的角度来观看自己，让别人有喘一口气的机会，也让自己从遥不可及的宝座上滚落红尘，与众生同声一笑。
2,扩大知识面，幽默是一种智慧的表现，它必须建立在丰富知识的基础上。一个人只有有审时度势的能力，广博的知识，才能做到谈资丰富，妙言成趣，从而做出恰当的比喻。因此，要培养幽
-
如何让作品幽默.doc
生活中充满苟且，落魄和无奈，即使平步青云，鱼跃龙门，也有忽入低谷、不尽如人意之时。有这样的文章，它给你一个宣泄口，让你哭、让你痛，替你忧伤、替你痛骂。在这些文章里，当生活践踏而来，指天指地大骂一场，恶气吐尽，卷土重来浑不怕；当生活暗不见天日时，于绝处大哭一场，相信雾霾散尽，黎明即将到来。
还有另外这样的文章，它们或读懂看透了生活的颠簸劫难，以嬉戏笑闹之姿，让人感到所谓颠簸劫难，不过门庭前花开花落；它们或拥有一双洞察世间丑恶的眼睛，带着对善良、美好的守护和怜悯之心，鞭笞、嘲讽世间的丑陋和恶劣；它们或秉持赤子之心，以欢乐纯粹之态，还你一片轻松自在的净土，洗净荆棘和戾气，继续前行。这类文章，在当
-
如何幽默社交教程.pdf
-
如何培养幽默概要.ppt
秀才赶考三梦 墙上种白菜 戴了斗笠还打伞 跟心爱的表妹脱光了衣服躺在一起，但是背靠背 白费劲——高中 多此一举——有备无患 没戏——翻身即要到 人事智能之幽默测评——武吴典 以自我解嘲或趣味的方式化尴尬或对立的情形。 不计较的、洒脱的、放得开的。 隐忍不发的。 严肃的、无趣的、反击的。 这个忙碌的经纪人观念与现实不一致，错位达到空前绝后的惊人程度，连他昨天结了婚的事都忘了。这样的夸张绝不亚于《艾子后语》，但是显然不同于《艾子后语》的是，它不是简单的滑稽，而是深刻的幽默。 因为他的健忘走向一个非常悖谬的境地。多次反复提醒自己不要忘掉的求婚倒是记住了，而求婚的顺利结果——结婚却忘记