如何用日语道歉.pdf

日语学习交流群440120496 日语学习交流群440120496 すぐに使える「お詫び」フレーズ　 　　 马上掌握！道歉短语基础篇 申し訳ありませんでした 日语学习交流群440120496  お詫びの⾔葉の定番中の定番。例えば、頼まれたごとを断りたいときは、「申 し訳ありませんが」と頭を下げつつ⾔えば、やんわりと断れる。なお「申し訳」と は「⾔い訳」「弁解」のことで「申し訳ありません」は本来、「弁解の余地もあり ません」という意味。 お詫び申し上げます 日语学习交流群440120496  「詫びる」に「申し上げる」という謙譲語をくっつけたもので、「お詫びします」より も、あらたまったお詫びの⾔葉になる。「謹んでお詫び申しあげます」とすると、 よりかしこまった表現になり、真摯に謝罪している姿勢を表せる。 大変ご迷惑をおかけしました  日语学习交流群440120496  様々な場⾯で使える便利な⾔葉。⾃分の過失で相⼿に迷惑をかけたとき、 迷惑の種類、レベルを問わず、幅広く使える。例えば、「ご連絡が遅くなりまし て、⼤変ご迷惑をおかけしました」のように、冒頭に謝罪する事柄を⼊れるの がお約束のパターン。 面目ありません  「⾯⽬」は世間に対する体⾯や⽴場のこと。この⾔葉は何かの失敗をして、恥 ずかしくて⼈様に合わせる顔がない、世間に顔向けができないほど恥ずかしい、 という意味で使う。似たニュアンスの⾔葉の「⽳があったら⼊りたいほどです」「顔 から⽕が出そうです」なども、⼤⼈の常套句。 どうかお気を悪くなさらないでください  悪気はないものの、相⼿の意に沿わないことをしてしまったり、本当のことを伝 えなくてはならない時に、相⼿に真意を理解してもらうために使うフレーズ。 この度は、お騒がせいたしました  周囲を騒がせるような出来事を起こし、⼀段落ついたあとに述べる定番フレー ズ。直接迷惑をかけたり、便宜を図ってもらっていない場合でも、⼼配をかけた 相⼿には、こういうのは⼤⼈の礼儀。⼼配してくれたことへのお礼として、「あり がとうございました」と付け加えてもいい。 このようなことになり  お詫びする内容を具体的に述べず、謝罪する場合に⽤いるフレーズ。「厳重 に注意を払ってまいったつもりではございますが、このようなことになり現場の監 督責任を痛感しております」など。内容が周知のことで、あらためて⾔うまでも ない場合や、内容をひと⾔で説明しにくい場合に、「このような」で代⽤する。 これだけは覚えたい「丁重な謝り方」 　　 掌握诚恳的道歉方式 お詫びの言葉もありません  あまりに申し訳なさすぎて、表現できないほど詫びる気持ちが強いことを表す ⾔葉。先⽅の怒りが⾮常に⼤きい時は、余計な弁解をせずに、このフレーズを 使うしかない。「なんとお詫びしてよいやら、わかりません」も、同じニュアンスの ⾔葉。 平にご容赦ください  「平に」は副詞で、「何卒」「どうにか」という意味。「容赦」は「許す」「⼿加減す る」ことだから、「何卒お許し下さい」という意味になる。この⾔葉は、畳の部屋 によく似合い、おでこを畳に擦り付けるぐらい平⾝低頭しながら使うのがコツ。さ らに改まった⾔葉に「伏してお願い申し上げます」がある。 肝に銘じます  注意されたり、叱られた時に、謝罪と反省の気持ちを同時に表せるフレーズ。 「ご忠告いただき、ありがとうございます。このようなことを繰り返さないように、肝 に銘じておきます」のように使う。 まったく私の認識不足で  ⾃分に⾮があると認める場合の謝り⽅。たとえ相⼿側に問題があっても、⽴ 場上、こちらが下⼿に出なければならない時にも⽤いる。「まったく私の認識不 ⾜で、ご迷惑をおかけしました」など。 あってはならないことでした  ⼤きな失態や誤りを犯したとき、その⾏為を振り返って述べる反省のフレーズ。 ⾃分の⾏為を全否定することで、猛省している姿勢を⽰す。「書類の置き忘 れなど、あってはならないことでした。本当に申し訳ありませんでした」などと⽤い る。 申し開き