口译复习资料讲述.doc

1-2 谚语口译 形同意合 教学相长 To teach is to learn 公事公办 Business is buisness 文如其人 The style is the man 浑水摸鱼 Fish in troubled waters 欲速则不达 More haste,less speed 事实胜于雄辩 Facts speak louder than words 失败乃成功之母 Failure is the mother of success 有其父必有其子 Like father,like son 英雄所见略同 Great minds think alike 祸不单行 Misfortunes never come alone 隔篱有眼 隔墙有耳 Hedges have eyes,walls have ears 谋事在人，成事在天 Man proposes,god disposes 祸从口出 The tongue cuts the throat 眼不见为净 Out of sight,out of mind 无官一身轻 Out of office,out of danger 时不我待 岁月无情 Time and tide wait for no man 家有万贯财，不如一身键 Health is better than wealth 前事不忘 后事之师 The remembrance of the past is the teacher of the future 形异意合 班门弄斧 Teach fish to swim 勿打草惊蛇 Let sleeping dogs lie 杀鸡儆猴 Beat the dog before the lion 胸有成竹 Have a card up one’s sleeve 本末倒置 Put the cart before the horse 强中更有强中手 Diamond cut diamond 拿了手短 吃了嘴软 Gifts blind the eyes 喧宾夺主 The sauce is better than the fish 无风不起浪 There is no smoke without fire 新官上任三把火 A new broom sweeps clean 得陇望蜀得寸进尺 Much will have more 挂羊头 卖狗肉 He cries wine and sells vinegar 王婆卖瓜 自卖自夸 Every potter praises his pot 不要恩将仇报 Don’t bite the hand that feeds you 天涯何处无芳草 There are plenty of fish in the sea 一箭双雕 Kill two birds with one stone 一言既出驷马难追 A word spoken is past recalling 物以类聚人以群分 Birds of a feather flock together 人不可貌相 海水不可斗量 Judge not a book by its cover 说到曹操，曹操到 Speak of the devil 水能载舟 亦能覆舟 The same knife cuts bread and fingers 身正不怕影子斜 A straight foot is not afraid of a crooked shoe 燕雀安知鸿鹄之志 A sparrow cannot understand