《成为自己的明灯》（节选）汉译实践报告.pdf

致谢

两年的研究生生活转瞬即逝，回首这短暂的两年，时间虽短，但收获很多。

时至今日，借着这次机会向一路同行的诸位师友、同学、家人表达深深的感谢。

当然，还要感谢坚持不懈的自己。

首先，感谢一直给予我学业指导的张洁老师。没有张洁老师两年里的督导，

我也不会在翻译比赛里收获较好的成绩，个人的翻译素质也不可能得到提升。张

洁老师很柔和，在讨论学术问题上观察却很敏锐，指导学生的时候通常一针见血，

给出的修改意见也往往直击要害。所以，为了解决张洁老师提出的问题，我私下

往往要多多“push”自己：查参考文献，查理论书籍，阅读相关文学作品，为作

者做背景调查等等。但也正是张洁老师的严格要求，我才能不断有所收获，不断

有所提升。

其次，感谢两年里各位授课老师的悉心教导。不管是劝说还是鞭策，我知道

老师们也是为了学生的成长成材忧虑。感谢各位任课老师经验的分享，不管是生

活方面，还是学术方面，都令我颇有所获。正是各位任课老师的培养，我的专业

素养和个人能力才能多方面获得提升，才成就今日的我。

再次，感谢互帮互助的同学和室友。感谢大家的谅解和热心帮助，让我在短

短的两年研究生生活里收获了五彩斑斓的回忆。不管是学习上，还是生活上，每

天朝夕相处的各位都给予了我极大的精神关怀和激励，我将把这些铭记在心。

最后，感谢文采斐然的原文作者。感谢作者用魔法般的文字向我展示了一个

不一样的世界，教会我成长的内核是“自我”。这种认知将伴随我接下来的工作

和生活，支持我砥砺前行。

研究生毕业在即，最紧张的人除了我自己，应该就是我的父母。含辛茹苦二

十余年的培养，不管是物质上，还是精神上，父母永远是我的后盾，我也正是在

他们的注视下一路从小镇来到这里。父母的哺育之恩与爱护之情，是为人子女前

行的力量。从学生转变为社会人，未来我一定继续脚踏实地地努力工作，承担自

己的责任，去看想看的风景，去成为自己想成为的人。

摘要

本次翻译实践的源文本来自美国诗人玛吉·史密斯（MaggieSmith）所著回

忆录《成为自己的明灯》（YouCouldMakeThisPlaceBeautiful），该书由Atria/One

SignalPublishers于2023年4月出版。笔者翻译了原书从标题为“Pinecone”到

标题为“NotThatOne”共30章节的文字（原文章节没有数字编号）。选段主要

讲述作者如何与丈夫相识，如何在过去二十余年里与丈夫共担风雨的故事。该书

属于表情类文本，修辞浓郁，语言含蓄隽永。

笔者在翻译过程中遇到的困难主要集中在以下三个方面：1.标题。源文本标

题短小精悍，内容关联的章节具有相似的标题，笔者结合目的语文化特点，采取

抓住关键词，变换形式，还原内涵等方式进行处理。2.复杂句。源文本句式结构

富于变化。笔者通过分析不同句子成分之间的逻辑关系，并在翻译中采取增译还

原、调整句式结构、变换语序等方式，再现源文本的语义和审美意趣。3.修辞。

源文本修辞种类丰富新颖，笔者采取替代、拆译等方式再现原文修辞风格。本次

翻译实践以“功能加忠诚”翻译理论为指导，总结了“适应，通顺，贴合”的翻

译原则，灵活运用多种翻译方法，在保证译文通顺可读的基础上，保留源文本的

修辞特征和叙事特色，再现叙事效果和表达意图，展示其文学特征。

通过本次翻译实践，笔者意识到，文学作品的翻译不仅要求译者对原文的内

容有透彻的理解，而且要求译者文学素养深厚，善于表达，能够恰如其分地表达

原作的思想、感情以至风格。笔者期望本次实践报告能够为今后译者翻译此类文

本提供启示和参考。

关键词：《成为自己的明灯》；回忆录；标题；复杂句；修辞

Abstract

ThesourcetextforthistranslationpracticecomesfromthememoirYouCould

MakeThisPlaceBeautifulbyAmericanpoetMaggieSmith,publishedinApril,2023

byAtria/OneSignalPublishers.Spanningacross30chaptersfr