CATTI指定教材_英语口译实务2级 1.pdf

Lord 勋爵 I confess I am a little intimated at being moderated by a veteran statesman of your distinction. 您这样一位声名显赫的资深政治家为我引见令我有些诚惶诚恐。 Reveal the identity I thought to myself Conversely Those interested in grand-standing would have one less opportunity to do 那些喜欢抛头露面的人则少了一个炫耀的机会 On the record Wait for another occasion to experience at first hand 另外寻找机会亲身感受 Truly a privilege to join such a distinguished group 与..汇聚一堂，深感荣幸 Opinion-makers 舆论制造者 Shape both policy and practice UN has a way of getting caught in the crossfire between its uncritical lovers and unloving critics 联合国总是夹在从不批评的爱国者和从不爱护的批评者之间左右为难。 Unwavering but by no means unquestioning supporters 坚定不移但绝非毫无原则的支持 The UN first saw light of day as a working Organization 次年在伦敦作为一个组织开始工作 Came into being Rising from ravages Was none other than… By then UK Ambassador to the UN One extreme of the cartoon spectrum 一个极端情形是 The idealism and unity that inspired the conference and the signing 推动…的理想主义和团结精神 Join and shape Courageous pioneers in its fledgling year 初创时期 a steadfast sense of faith 坚定信念 A war-torn and destitute 饱受战乱，贫苦不堪 Stood by my people A beacon of better days to come In the course of my lifetime 有生之年 Torn apart by war 饱受战乱 With a non-existent economy 经济崩溃 For that 为此 So have the challenges confronting our organization Tends to be drawn in various shades of grey The world of complex and global challenges is exactly the environment in which our United Nations should thrive Can and must Sectary-General Charming autumn scenery in a most fresh air and clean weather 天高气爽，秋色宜人 General Assembly Session 全体大会 Extend welcome and express congratulation Represent Be on the rise 不断增加 Scale of the tourism industry 旅游产业规模 Be on constant expansion 范围继续扩大 Serve gradually as an important bridge 逐渐成为重要渠道 Exert more and more extensive influence on the human