自考英语词汇学翻译精华整理.doc

自考英语词汇学翻译精华整理

自考英语词汇学翻译精华整理

自考英语词汇学翻译精华整理全文共1页，当前为第1页。LT

自考英语词汇学翻译精华整理全文共1页，当前为第1页。

EnglishLexicology(英语词汇学)

1.EnglishlexicologyaimsatinvestigatingandstudyingthemorphologicalstructuresofEnglishwordsandwordequivalents,theirsemanticstructures,relations,historicaldevelopment,formationandusages.英语词汇学旨在调查和研究英语单词和单词的等价物的形态结构,其语义结构、关系、历史开展、形成和用法。

2.EnglishLexicologyiscorrelatedwithsuchlinguisticdisciplinesasmorphology(形态学),semantics(语义学),etymology(词源学),stylistics〔文体论〕andlexicography(词典学)

Chapter1--Basicconceptsofwordsandvocabulary

1.Word〔词的定义〕:Awordisaminimalfreeformofalanguagethathasagivensoundandmeaningandsyntacticfunction.(1)aminimalfreeformofalanguage(2)asoundunity(3)aunitofmeaning(4)aformthatcanfunctionaloneinasentence

词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。

2.Soundandmeaning〔声音与意义〕:almostarbitrary,“nologicalrelationshipbetweenthesoundwhichstandsforathingoranideaandtheactualthingandideaitself〞词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。这种象征性的联系几乎总是主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系〞

自考英语词汇学翻译精华整理全文共2页，当前为第2页。3.Soundandform〔读音和形式〕:不统一的四个原因〔1〕theEnglishalphabetwasadoptedfromtheRomans,whichdoesnothaveaseparatelettertorepresenteachother内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。

自考英语词汇学翻译精华整理全文共2页，当前为第2页。

〔2〕thepronunciationhaschangedmorerapidlythanspellingovertheyears另一个原因是发音比拼写的变化快，在一些时候还拉开了距离。在最近五百年里，尽管口语发音已经出现了显著的变化，却没有相应的拼写变化。

〔3〕someofthedifferencewerecreatedbytheearlyscribes第三个原因是一些早期的书写员创造了一些不同。〔4〕theborrowingsisanimportantchannelofenrichingtheEnglishvocabulary最后借词来了，这是丰富英语词汇的重要途径。

〔5〕printing印刷已经变得非常普及。它有助于固定单词的拼写、standardization标准化使得拼写不容改变。、dictionary字典在拼写终结中得到好处。

—OldEnglish,Thespeechofthetimewasrepresentedverymuchmorefaithfullyinwritingthanitistoday.古代英语中的口语比今天更忠实的代表书面语

—ThewrittenformofEnglishisanimperfectrepresentationofthespokenform。英