考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文.pdf

考研英语阅读理解长难句真题分析

详解附译文

1.“Dowereallywantrailroadstobethearbitersofwhowinsandwho

losesinthemarketplace?”asksMartinBercovici,aWashingtonlawyer

whofreqentlyrepresentsshippers.

结构：

•Dowe［主］reallywanti胃［］railroadstobethearbitersof

whowinsandwholosesinthemarketplace［宾］?asksMartin

Bercovici,aWashingtonlawyer

•定语从句：who［主］frequentlyrepresentsi［i］shippers［宾］

单词：

Arbitern独裁者主宰者仲裁人

Frequentlyad经常地

解析：

・who引导定语从句，修饰lawyer,句子中做主语

直译：我们的想让铁路企业成为决定市场中谁赢，谁输的主宰者

吗？，一个经常代表托运商的华盛顿律师马丁问道

译文：经常代表托运商的华盛顿律师马丁贝尔科维奇律师问道：难道

我们的要让铁路公司成为决定市场上谁兴谁衰的仲裁人吗？重点：

・Who引导定语从句，修饰lawyer,句子中做主语

2.Manycaptiveshippersalsoworrytheywillsoonbehitwitharondof

hgerateincrease.Therailroadindstryasawhole,despiteits

brighteningfortnes,stilldoesnotearnenoghtocoverthecostofcapital

itmstinvesttokeeppwithitssrgingtraffic.

结构：

・Manycaptiveshippers［主］alsoworryi胃［］

•宾语从句：they［主］willsoonbehit［谓］witharoundofhuge

rateincrease

・Therailroadindustryasawhole［主］

•插入语:,despiteitsbrighteningfortunes,

・stilldoesnotearnenoughi胃［］t。coverthecostofcapital［宾］

it［主］mustinvesti胃［］tokeepupwithitssurgingtraffic［宾］

单词：

Roundn连续事件

Despite尽管

Brightenvt照亮

Capitaln资金

Investvt投资

Surgev波动起伏n急剧上升

词组：

Behitwith被…击中

Aroundof一轮

Keepupwith赶上

解析：

・Worry后面使宾语从句，省略了连接词that

・Despiteitsbrighteningfortunes是插入语，截断了主语和谓语

直译:许多受牵制的托运商也担心，他们很快将遭受新一轮的费率上涨。

尽管铁路产业作为一个整体，它的前途是光明的，但是仍然没有赚到足

够的资金去负担成本，因此它必须投入资金去维持极具上升的运输量

译文：许多受牵制的托运商也担心将受到又一轮费用大幅增加的打击。

就整个铁路行业来说，尽管其财大气粗，但其所赚的资金仍不足以支付

维持日益增加的运输而必须投入的费用

重点：

•Behitwith被…击中

・Around