主要海运货代术语.pdf

1 主要海运、货代术语  缩略语  Transport n. 传送器, 运输, 运输机 vt. 传送, 运输 運,移徙也。——《说文》  运所有,输所无。——《淮南子·泛南训》  输积聚以 贷。——《左传·襄公九年》  贷,施也。——《说文》  不贷无出也。——《庄 子·天运》 前缀trans- 表示“横过  贯穿”之义 Ship 或 Vessel 船, 海船, 货船  舰 Port 或 Harbour 港口 PortParticulars 港口细则 A/W AllWater 全水路 Vessel(Ship’s)Particulars 船舶规范 CertificateofShip’sNationality 船籍证书 FlagofConvenience(FOC) 方便旗 ShippingDocument 船务文件 DeadWeight  DeadLoad  载重量  吨  DeadWeightCargoTonnage (DWCT) 净载重吨 GrossDeadWeightTonnage   GDWT  总载重吨位 2Gross   Total  DeadWeight   GDW  TDW  总载重量 FullContainer Ship 全集装箱船 舱内设有固定式或活动式的格栅结构  舱盖上和甲板上设置固定 集装箱的系紧装置  便于集装箱作业及定位的船舶。[GB/T[GB/T17271-1998 中] Semi ContainerShip 半集装箱船 GeneralCargoShip 杂货船 Handy-SizedBulker 小型杂货船 Ship’sManagement 船舶管理 Captain 船长 ChiefOfficer(C/O) 大副 Mate’sReceipt  M/R  大幅收据 ChiefEngineer(C/E) 总工程师 轮机长 CrewList 船员名册 CrewMember  Sailor  船员 AnnualSurvey 年度检验  年检  Knot 航速单位(节、海里) 1节  海里  =1.852公里 是船舶航速的计算单位。 3AverageSpeed 平均航速 EconomicSpeed 经济速度 Draft  Draught    船舶  吃水 LadenDraft  Draught  船舶满载吃水 Lash 用绳绑扎 ContainerTransport 集装箱运输 以集装箱为单元进行货物运输的一种货运方 式。 [GB/T17271-1998中3.2.1] Seaworthiness 船舶适航 CertificateofSeaworthiness 适航证书 Unseaworthiness 不适航 Owner 船东 RealShipowner 原船东 Charter 租船  动词  Charterer 租船人 承租人 Charterer’sAgent 租船人代理 CharteringAgent 4 租船代理人 CharteringBroker 租船经纪人 Shipbroker   ShipBroker  船舶经纪人 Charterin 租进 Charterout 租出 CharterParty (C/P) 租船合同(租约) ProformaCharter-party 租约格式 SingleTripCharterparty 单航次租船合同 HeadCharter   Charterparty  主租约  租船合同  Time  Period  Charter 定期租船 TimeCharter onTripBasis   TCT  航次期租 UniformGeneralCharter   Gencon  标准杂货租船合同 [金康合同] UniformTime Charter   Baltime  [巴尔的摩] 标准定期租船合同 NewYorkProduceExchangeCharter-Party (NYPE) 纽约土产交易所制定的定期程租船合同格式 Voyage  Trip  Charter 航次租船 5Off Hire 停租 OffHireSurvey 停租检验 OnHireSurvey 起租检验 Hire   HireMoney  租金 HireStatement 租金单 Delivery/RedeliverySurvey 交船 / 还船检验 Disbursements 港口开支  使费  Disbursemen