关于图画书和图画的阅读：说说翻译的图画书.doc

关于图画书和图画的阅读：说说翻译的图画书 丁鹏：余老师好，非常高兴并感谢您能接受我们山东学前教育网的这样一个访谈。 余治莹：我很高兴。 丁鹏：谢谢，也非常感谢开心宝贝绘本馆给我们提供一个这样比较好的场景。 余治莹:是的，谢谢。 丁鹏：余老师，认识您是通过您翻译以及给我们推荐的一些绘本，在您这些绘本里，其中特别打动我们的就是《我爸爸》《我妈妈》这样两本书。我觉得作为一个翻译者或者一个编辑，从选书的过程中，到把它们推荐给大家，这本书首先打动的人肯定就是您，而且这个翻译的过程也是一个再创造的过程，所以想请您把这些书再给我们做一些介绍。 余治莹：《我爸爸》《我妈妈》的作画者是安东尼。布朗，安东尼布朗是我很喜欢的画家之一，因为我觉得他特别了解孩子。他知道孩子想要什么，想什么，需要做什么。因此我有系列的出版他的书。其中《我爸爸》《我妈妈》还包括《我喜欢书》，是这套书其中比较简单的几本书，相对他的《朱家的故事》《小凯的家不一样了》还有《大猩猩》而，,《我爸爸》《我妈妈》属于字比较少的。我之所以很喜欢这两本书，是因为他把爸爸妈妈的形象说的非常清楚。非常符合孩子心目中爸爸妈妈的形象。他是从一个小孩子的观点来看爸爸妈妈的，我相信一些小读者肯定特别理解，他会说：哦!这是跟我的爸爸妈妈是一样的。因此我在跟小孩子分享这两本书的时候，我会跟他们说：那你们的爸爸妈妈是什么样子?他们讲的几乎很像安东尼布朗先生的我爸爸我妈妈里面的字句。因为我觉得他就是符合孩子心里所要的。 丁鹏：这两本书中，不管是封面也好，还是里面的内文也好，就是绘本中爸爸妈妈的服装——家居服，我不知道这是作者特意的一个巧合，还是他有心选择的。 余治莹：这是特别选择的。就如我爸爸那本中爸爸穿的是睡袍，这是安东尼的爸爸留给安东尼的遗物之一;他每次看到爸爸留给他的这件睡袍，就会记起爸爸对他的爱。因为安东尼的爸爸在安东尼小时候是很呵护他们的，然后总是给他们想要的，而且会很有智慧的启发他们的思想，所以安东尼对爸爸的感情是很不错的。可是他的爸爸在一次出去运动时突然猝死了，所以只留给了安东尼一个永恒的怀念。所以他一直想做一本跟他爸爸跟他妈妈有关的书。他特别用这个睡袍来代表他的爸爸。安东尼的妈妈对他的影响很大，因为安东尼之所以成为一个画家，那是因为他受妈妈的启发。因为在他们小时候，他的妈妈就常带他到美术馆，教他们如何去看每幅画;去感受美术馆中这样一个艺术的气氛，也就是说，他的妈妈是引导他走上创作之路的人，所以他也非常感谢他的妈妈。其实他将还会有一个绘本出版，那就是《我哥哥》。他跟他哥哥之间的感情也很好，所以他们这一家四口情感是蛮紧密的，他一直很想把他们的所有形象都画出来。 1 2 3 4 5 后1页 小学生评语汇总共165条 1. 看到课堂上，你那专注的眼神，认真的学习态度，老师深深地感到欣慰。看到你作业本上那工整的字迹，看到你能出色完成老师布置的各项任务，老师很喜欢你，你的勤奋、你的不张扬、你的要强……继续努力吧!你的明天会更美好! 2.聪明善良、活泼大方的你，一双大眼睛透着你的聪颖。学习上你积极进取，有恒心、有耐心，自觉学习。小姑娘，加油吧!愿你的明天更加美丽! 3.你是个懂事的好孩子，学习认真的小学生，大家心目中的小男子汉。每每看到你优异的成绩，老师由衷的高兴。只是，小男子汉，要培养良好的学习习惯， 更严格要求自己。课堂上，再活跃些，你的思维将会变得更敏捷。 4.你是一个聪明、活泼、上进心很强的孩子。课堂上有你响亮清脆的回答。老师一直都很喜欢你，你知道吗?不过老师有时也会批评你，那是因为你上课经常会讲“悄悄话”、开小差。老师希望你会做得更出色!继续努力! 5.你是个懂事，听话的好孩子。你尊敬老师，团结同学。课堂上，你专心听讲认真完成作业。课后，你自觉遵守纪律，认真学习。老师希望你继续努力，争取更好的成绩。 6.课堂上，你认真听课，积极思考，积极举手发言，自觉遵守纪律，学习成绩拔尖。只是老师发现你的作业没有以前那么工整了，什么原因啊，可不要骄傲啊。 7.你每天坚持按时到学校，这很好。在学校里，你也能团结同学，遵守纪律。可学习是自己的事情，得靠自己的努力才行。天底下没有不劳而获的，只有付出，才会有收获。加油啊，把学习赶上去。 8.你是个文静听话的孩子。你尊敬老师，团结同学。课堂上，你专心听讲，认真完成作业。课后，你自觉遵守纪律，认真学习。在学习上，只要你多想，多问，多练。你的成绩会更好的。 9.你是个懂事的孩子。在学校里,你尊敬老师，团结同学。学习上你专心听课，认真完成作业。只要你坚持多动脑筋思考，你的成绩会进步更快的! 10.你热爱劳动，尊敬老师，团结同学，认真完成作业。希望你在学习上，多动脑思考，自