呼啸山庄(WutheringHeights)(中英双语版)—艾米莉·勃朗特.pdf

呼啸山庄 艾米莉·勃朗特 简介 夏洛蒂和传记作者告诉我们，爱米丽生性独立、豁达、纯真、刚 毅、热情而又内向。她颇有男儿气概，酷爱自己生长其间的荒原，平素 在离群索居中，除去手足情谊，最喜与大自然为友，从她的诗和一生行 为，都可见她天人合一宇宙观与人生观的表现，有人因此而将她视为神 秘主义者。其实人与自然的关系，从来就是人类文明史上重要的命题， 爱米丽不过是步历代哲人、隐者、科学家、艺术家后尘，通过生活和创 作，身体力行地探寻人与自然的关系。 由于爱米丽一生经历简短，她既未受完整系统教育，又没有爱情婚 姻实际体验，人们对于她能写出 《呼啸山庄》这样深刻独特的爱情绝唱 也曾疑惑不解。对这一问题，早有人以“天才说”做出解释，而经过百余 年的研考据，传记作者和评论家又提出了更加令人信服的凭据。爱米丽 以及她的姐妹，虽然生长在苦寒单调的约克郡，她们的父亲帕特里克· 勃朗特却来自北爱尔兰，母亲玛丽亚·勃兰威尔是威尔士人。这一对父 母所属民族的祖先，同属具有冲动浪漫气质的凯尔特人，而且二人都不 乏写诗为文的天分：帕特里克又一向怀有文学抱负，曾自费出版诗集； 玛丽亚出嫁前写给帕特里克的情书，也是文采斐然。继承了父母的遗传 基因，又受到荒原精神的陶冶哺育，爱米丽的艺术天才无疑并非无源之 水；而且她家那座荒原边缘上的牧师住宅，外观虽然冷落寒酸，内里却 因几个才智过人的子女相亲相携而温馨宜人。他们自幼相互鼓励、切 磋，以读书写作为乐。这一方面大大冲淡了物质匮乏之苦；同时也培养 锻炼了他们的写作功力。 爱米丽的写作，从诗开始，她在着手创作 《呼啸山庄》之前十六七 年间，陆续写出习作诗文 《贡代尔传奇》和短诗，如今所见，仅近二百 首诗。姑且不论它们本身的艺术价值，这些文字起码也是创作 《呼啸山 庄》这部不朽之作的有益准备。换言之，她写 《呼啸山庄》，是她写诗 的继续。她的诗，真挚、雄劲、粗犷、深沉、高朗，这也是 《呼啸山 庄》的格调。 呼啸山庄 2 作者：艾米莉·勃朗特 小说描写吉 卜赛弃儿希斯克列夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋 爱不遂，外出致富，回来后对与其女友嘉瑟琳结婚的地主林顿及其子女 进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终 笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现 实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现 象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。 ·内容提要· 英格兰山峦起伏的北部，有一座几乎与世隔绝的“呼啸山庄”，主人 恩萧一天从街头领回一个弃儿，收为养子，取名希斯克利夫，让他与儿 子辛德雷和女儿凯瑟琳一起生活。希斯克利夫与凯瑟琳朝夕相处，萌发 了爱情，但辛德雷十分憎恶他。老恩萧一死，辛德雷成了主人，不仅禁 止希斯克利夫与凯瑟琳接触，还对他百般虐待和侮辱。这种迫害的结 果，加剧了他对辛德雷的恨，也加深了他对凯瑟琳的爱。 一天，希斯克利夫与凯瑟琳秘密外出，认识了邻近的画眉田庄的小 主人埃德加·林顿。这个貌似温文尔雅的富家子弟爱上了凯瑟琳的美 貌，向她求婚。天真幼稚的凯瑟琳同意嫁给林顿，以便利用他家的财 富，帮助希斯克利夫摆脱哥哥的迫害。希斯克利夫知道凯瑟琳出嫁的消 息，痛不欲生，愤然出走。 数年之后，一位英俊潇洒、神态威严的客人光临林顿家。原来是不 知去向的希斯克利夫发了财，回到家乡。他这次回乡的唯一目的，就是 要向曾经迫害过他，夺走他心上人的人进行报复。 辛德雷是个生活放荡的纨袴子弟，日夜贪杯，出没赌场，把老恩萧 留下的产业挥霍殆尽。当他看到希斯克利夫发财回来，竟请他留在山 庄，把剩下的家产抵押给他，沦为他的奴仆。 3 希斯克利夫成了画眉田庄的常客，林顿的妹妹伊莎贝拉把他视作传 奇式的英雄，随他私奔。他把她囚在呼啸山庄并折磨她，以发泄心头的 怨愤。 凯瑟琳嫁给林顿以后，看清了丈夫伪善的面目，内心十分悔恨。希 斯克利夫的衣锦荣归，更把她抛进悲愧交并的深渊。绝望中，她病倒 了，不久就离开人世，留下一个怀孕仅7个月就出世的女婴——凯蒂。 伊莎贝拉趁凯瑟琳去世之际，逃出山庄，避居伦敦郊外，不久生了 一个男孩，取名林顿·希斯克利夫。辛德雷在凯瑟琳死后不到半年，倒 毙在酩酊大醉之中，而他的幼儿哈里顿落入希斯克利夫的掌心。希斯克 利夫要在孩子身上进一步实施报复，把他“培养”成一个野