《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--1.docx

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

一、主题/概述

《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一，由清代作家曹雪芹创作，后由高鹗续写。这部小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，通过贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧，展现了封建社会的种种矛盾和冲突。小说结构宏大，人物形象鲜明，语言优美，具有极高的艺术成就。杨宪益和霍克斯是两位著名的翻译家，他们对《红楼梦》的翻译工作做出了重要贡献。本文将对杨宪益和霍克斯的翻译进行对照分析，以期为读者提供更深入的理解。

二、主要内容（分项列出）

1.小贾宝玉的出生与成长

1.贾宝玉的出生

2.贾宝玉的成长环境

3.贾宝玉的性格特点

2.编号或项目符号：

1.贾宝玉的出生：

贾宝玉出生时嘴里含着一块通灵宝玉，预示着其非凡的命运。

宝玉出生时，家中发生了一系列奇异现象，如满屋红光、异香扑鼻等。

2.贾宝玉的成长环境：

贾宝玉出生在贾府，一个富丽堂皇的封建大家庭。

贾宝玉自幼受到家族长辈的宠爱，过着无忧无虑的生活。

贾宝玉在成长过程中，结识了林黛玉、薛宝钗等众多女性角色。

3.贾宝玉的性格特点：

贾宝玉聪明伶俐，才情出众。

贾宝玉性格叛逆，不拘小节，对封建礼教持批判态度。

贾宝玉重情重义，关爱身边的人，尤其是林黛玉。

3.详细解释：

1.贾宝玉的出生：

贾宝玉出生时，嘴里含着一块通灵宝玉，这块宝玉具有神奇的力量，预示着贾宝玉非凡的命运。

宝玉出生时，家中发生了一系列奇异现象，如满屋红光、异香扑鼻等，这些现象让贾府上下都对宝玉产生了特殊的关注。

2.贾宝玉的成长环境：

贾宝玉出生在贾府，这是一个富丽堂皇的封建大家庭，家族成员众多，关系复杂。

贾宝玉自幼受到家族长辈的宠爱，这使得他在成长过程中形成了独特的性格特点。

贾宝玉在成长过程中，结识了林黛玉、薛宝钗等众多女性角色，这些角色对他的成长产生了重要影响。

3.贾宝玉的性格特点：

贾宝玉聪明伶俐，才情出众，这使得他在家族中备受宠爱。

贾宝玉性格叛逆，不拘小节，对封建礼教持批判态度，这使得他在家族中显得与众不同。

贾宝玉重情重义，关爱身边的人，尤其是林黛玉，这使得他在读者心中留下了深刻的印象。

三、摘要或结论

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照分析表明，两位翻译家在翻译过程中充分体现了原著的艺术魅力，使读者能够更好地理解这部经典文学作品。通过对贾宝玉的出生、成长和性格特点的分析，我们可以看到《红楼梦》中所反映的封建社会的种种矛盾和冲突，以及人性的光辉与阴暗。

四、问题与反思

①杨宪益和霍克斯在翻译过程中如何处理原著中的文化差异？

②《红楼梦》中的爱情悲剧是否具有普遍意义？

③如何更好地理解《红楼梦》中所反映的封建社会的矛盾和冲突？

1.曹雪芹：《红楼梦》，人民文学出版社，1982年版。

2.杨宪益、霍克斯：《红楼梦》，人民文学出版社，1980年版。

3.王国维：《红楼梦评论》，上海古籍出版社，2000年版。