研究生课程教学大纲.PDF

研究生课程教学大纲 课程名称： 计算机辅助翻译 Computer-aided Translation 课程编号： 7102202 开课学 开课单位： 文学院 2 期： 课内学时： 32 学分： 2 适用学科专业及层次： 翻译硕士（英汉口笔译） 预修课程： 任课教师： 穆莉萍 一、课程性质、学习目标及要求 课程性质： 专业选修课 学习目标及要求： 培养并提升作为译者的信息素养；能掌握多种高效信息检索方式；能了解计 算机辅助翻译和机器翻译的区别和基本原理，树立正确的翻译技术观；能熟练掌 握一款主流的计算机辅助翻译工具，创建翻译项目，在翻译记忆库和术语库支持 下进行翻译，并能与其他译员协作，共同完成翻译项目；能够创建、修改、更新、 维护翻译记忆库和术语库；能在计算机辅助翻译工具中熟练开展译后编辑；能熟 练掌握平行句库制作工具、语料库创建；能熟练运用计算机辅助翻译译前、译中、 译后辅助工具；培养本地化意识，充分了解大数据背景下语言服务产业新形式与 内容。 1 / 3 二、课程内容与学时分配 第 1 章 （2 学时）计算机辅助翻译概论 1.1 计算机辅助翻译 vs. 机器翻译 1.2 基本概念分类 1.3 计算机辅助翻译能力基本构成 1.3.1 计算机技能 1.3.2 信息检索能力/ 搜智 1.3.3 CAT 工具能力 1.3.4 术语能力 1.3.5 译后编辑能力 第 2 章 （3 课时）译者的信息素养与搜索技术 2.1 搜索资源 2.2 内容搜索 2.3 搜索方法 第 3 章 （5 课时）翻译与语料库技术 3.1 语料库基础 3.2 翻译语料库的制作与对齐 3.3 翻译语料库使用案例 第 4 章（2 课时） 术语、术语库、对齐与翻译记忆 第 5 章 （约4 课时）计算机辅助翻译技术概览 4.1 发展与流程简介 4.2 计算机辅助翻译工具的主要功能 4.3 主流计算机辅助翻译工具 第 6 章 （8 课时） SDL Trados Studio 5.1 简介 5.2 新建翻译项目 5.3 新建翻译记忆库 5.4 术语库 5.5 预翻译 5.6 提取术语 5.7 质量检查 5.8 导出外部审校 5.9 对齐技术 第 7 章 （3 课时）memoQ, Déjà Vu 第 8 章 （2 课时）译后编辑与本地化 8.1 译后编辑 8.2 本地化翻译技术 第 9 章 （3 课时）实用计算机辅助翻译工具 9.1 译前文件处理 9.2 译中翻译辅助 9.3 译后文件辅助 2 / 3 三、教学方式及要求 教学方式： 课堂讲授， 应用实操， 讨论， 案例分析相结合 课堂学习要求： 经过以上形式的学习，学生应了解包括机器翻译和计算机 辅助翻译史、计算机辅助翻译原理、广义与狭义的翻译工具、语料库与计算机辅 助翻译、术语与术语库、对齐与翻译记忆、主流计算机辅助翻译工具、计算机辅 助翻译与全球化和本地化等板块，并能熟练进行运用 CAT 软件，进行相应计算机 辅助翻译与搜索，培养学科前沿意识与学科产业意识。 四、考核及方式