原道韩愈文言文翻译.pdf

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

原道韩愈文言文翻译

【原文】

博爱之谓仁，行而宜之之谓义；由是而之焉之谓道，足乎己无待

於外之谓德。仁与义为定名，道与德为虚位。故道有君子小人，而德

有凶有吉。老子之小仁义，非毁之也，其见者小也。坐井而观天，曰

天小者，非天小也。彼以煦煦为仁，孑孑为义，其小之也则宜。其所

谓道，道其所道，非吾所谓道也；其所谓德，德其所德，非吾所谓德

也。凡吾所谓道德云者，合仁与义言之也，天下之公言也。老子之所

谓道德云者，去仁与义言之也，一人之私言也。

周道衰，孔子没。火于秦，黄老于汉，佛于晋、魏、梁、隋之间。

其言道德仁义者，不入于杨，则入于墨；不入于老，则入于佛。入于

彼，必出于此。入者主之，出者奴之；入者附之，出者污之。噫！后

之人其欲闻仁义道德之说，孰从而听之？老者曰：“孔子，吾师之弟

子也。”佛者曰：“孔子，吾师之弟子也。”为孔子者，习闻其说，乐

其诞而自小也，亦曰：“吾师亦尝师之云尔。”不惟举之於其口，而又

笔之於其书。噫！后之人，虽欲闻仁义道德之说，其孰从而求之？甚

矣！人之好怪也，不求其端，不讯其末，惟怪之欲闻。

迸之为民者四，今之为民者六；古之教者处其一，今之教者处其

叁。农之家一，而食粟之家六；工之家一，而用器之家六；贾之家一，

而资焉之家六。奈之何民不穷且盗也！

迸之时，人之害多矣。有圣人者立，然后教之以相生养之道。为

之君，为之师，驱其虫蛇禽兽，而处之中土，寒，然后为之衣；饥，

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

然后为之食。木处而颠，土处而病也，然后为之宫室。为之工，以赡

其器用；为之贾，以通其有无；为之医药，以济其夭死；为之葬埋祭

祀，以长其恩爱；为之礼，以次其先后；为之乐，以宣其郁；为之政，

以率其怠倦；为之刑，以锄其强梗。相欺也，为之符玺斗斛权衡以信

之。相夺也，为之城郭甲兵以守之。害至而为之备，患生而为之防。

今其言曰：“圣人不死，大盗不止。剖斗折衡，而民不争。”呜呼！其

亦不思而已矣！如古之无圣人，人之类灭久矣。何也？无羽毛鳞介以

居寒热也，无爪牙以争食也。是故君者，出令者也；臣者，行君之令

而致之民者也；民者，出粟米麻丝，作器皿，通货财，以事其上者也。

君不出令，则失其所以为君；臣不行君之令而致之民，则失其所以为

臣；民不出粟米麻丝，作器皿，通货财，以事其上，则诛。今其法曰：

“必弃而君臣，去而父子，禁而相生养之道。”以求其所谓清净寂灭者。

呜呼！其亦幸而出於叁代之后，不见黜於禹、汤、文、武、周公、孔

子也；其亦不幸而不出於叁代之前，不见正於禹、汤、文、武、周公、

孔子也。

帝之与王，其号名殊，其所以为圣一也。夏葛而冬裘，渴饮而饥

食，其事虽殊，所以为智一也。今其言曰：“曷不为太古之无事？”

是亦责冬之裘者曰：“曷不为葛之之易也？”责饥之食者曰：“曷不为

饮之之易也。”传曰：“古之欲明明德於天下者，先治其国；欲治其国

者，先齐其家。欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲

正其心者，先诚其意。”然则古之所谓正心而诚意者，将以有为也。

今也欲治其心，而外天下国家，灭其天常；子焉而不父其父，臣焉而

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

不君其君，民焉而不事其事。孔子之作春秋也，诸侯用夷礼，则夷之，

进於中国，则中国之。经曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡！”诗曰：

“戎狄是膺，荆舒是惩。”今之举夷狄之法。而加之先王之教之上，几

何其不胥而为夷也！