中餐菜单中英文菜单翻译.doc

实用接待英语——菜单翻译 烹饪术语 炒 saute 蒸 steamed 油炸 fried 油爆 quick-fried 烤 roast 烩 stewed 煨 braised 红烧 braised in soy sauce; braised in brown sauce 焙 baked 烟熏 smoked 刀工术语 片 sliced; slice 丁 diced; dice 丝 shredded; shred 剁碎 minced; ground 块 chunk 丸、球 ball 常用餐料 肉类 meat 猪肉类 pork 牛肉类 beef 鱼类 fish 禽类 poultry 冷盘 cold dish 黄鱼 yellow croaker 桂鱼 mandarin fish 鲳鱼 silver pomfret 青鱼 black carp 鲫鱼 crucian carp 黄鳝 eel 虾、虾仁 shrimp 对虾 prawn 鸡（小母鸡） chicken 鸭 duck 鹅 goose 羊肉 mutton 蛋 egg 番茄 tomato 卷心菜 cabbage 青菜 green cabbage 花椰菜 cauliflower 蘑菇 mushroom 笋 bamboo shoot 青椒 green chili; green pepper 黄瓜 cucumber 菠菜 spinach 海参 sea cucumber 蹄筋 hamstring 火腿 ham 青豆 green pea 豆苗 pea sprout 豆芽 bean sprout 豆腐 bean curd 常用调味汁 茄汁 tomato sauce 糖醋 sweet and sour 辣汁 pepper sauce 加工后的餐料 肉丁 diced pork; pork dices/cubes 牛肉丝 shredded beef; beef shreds 鱼片 sliced fish; fish slices 肉浆（肉末） minced/ground pork 肉丸 meat balls; pork balls 鱼丸 fish balls 牛肉丸 beef balls 虾球 prawn balls 菜名 炒鱼片 Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝 Sauté/Stir-fried shredded pork 炒鸡丁 Sauté/Stir-fried diced chicken 炒虾仁 Sauté/Stir-fried shrimps 炸鱼 Fried fish 油瀑虾 Quick-fried shrimps 炒蛋 Scrambled eggs 炒面 Fried noodles 炒饭 Fried rice 汤面 Soup noodles; Noodles in soup 茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce 糖醋鱼 Sweet and sour fish 干烧明虾 Prawns in pepper sauce 红烧肉 Braised pork in brown sauce 古老肉 Sweet and sour pork 糖醋排骨 Sweet and sour pork chop 蛋炒饭 Fried rice with eggs 虾仁蛋炒饭 Fried rice with eggs and shrimps 什锦蛋炒饭 Fried rice with eggs and shredded pork 炒面 Fried noodles 虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping 什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping 鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面 soup noodles; noodles in soup 汤 soup 鸡片汤 Sliced chicken soup 肉片蘑菇汤 Sliced pork and mushroom soup 蛋花汤 Egg flake soup 番茄蛋花汤 Tomato and egg flake soup 主食 staple food 米饭 rice 面条 noodles 馒头 steamed bread 花卷 steamed roll 面包 bread 粥 congee 菜名分类 冷盘类 Cold dishes 猪肉类 Pork 牛肉类 Beef 羊肉类 Mutton 其它肉类 Other kinds of meat 鱼类 Fish 虾、蟹类 Shrimps and crabs 海鲜类 Sea