现代汉语中的日语外来词2003.ppt

现代汉语中的日语外来词

08对2金佳

参考文献：

万红2007《当代汉语的社会语言学观照》南开大学出版社

符淮青1985《现代汉语词汇》北大出版社

史有为1991《外来词——异文化的使者》上海辞书出版社

杨锡彭2007《汉语外来词研究》上海人民出版社

一、中日语言渊源

一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本

〔1〕唐代

大和民族首次与文字遭遇，从此学会了书写。

〔2〕近代

日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成局部。

二、求真求易与一手二手

洋务运动：向日本学习，希望通过学习日本间接地学习西方。

中国近代第一译家严复却持坚决的反对态度：

吾闻学术之事，必求之初地而后得其真，自奋耳目心思之力，以得之于两间之见象者，上之上者也。其次那么乞灵于简策之所流传，师友之所授业。然是二者，必资之其本用之文字无疑也。最下乃求之翻译，其隔尘弥多，其去真滋远。

《外交报》

二、求真求易与一手二手

英语

日译词

严复译词

Economy

经济

计学

Society

社会

群

Evolution

进化

天演

Philosophy

哲学

理学

Metaphysics

形而上学

玄学

《原富》〔严复〕：“计学，西名叶科诺密，本希腊语。叶科，此言家。诺密，为聂摩之转，此言治。言计，那么其义始于治家。引而申之，为凡料量经纪撙〔zun3〕节出纳之事，扩而充之，为邦国天下生食为用之经。”

三、日源词的分类

万红〔2007〕《当代汉语的社会语言学观照》

1、意义类型

类别

例词

政治

公选、公务员

经济

低迷、店长、开发、物流、职场、整合

社科

表征、初体验、过劳死、理念、人间蒸发

文体

出演、攻略、完胜、写真

生活

便当、会所、家政、美白、移动电话

汉字语缀

类前缀：超—：超豪华、超大型

类后缀：—族：暴走族，追星族

三、日源词的分类

2、形式类型

1〕回归借形词：

例：平常心，企画，新人类，周边，手续，消极，取消，取缔……

2〕原语借词：

例：寿司，榻榻米，物语，人气，料理，柔道，经济，文化，番号，武士道……

日源词的分类

3〕日语用汉字意译欧美词语：

4〕音借词、半音半意借词：

例：撒西米、卡哇伊、多啦A梦、甜不辣、便当、刺身、串烧……

日语借词

英语原有词

日语形借词

英语借词

表征

Signal

理念

Idea

会所

Clubhouse

整合

Conformity

空港

airport

前卫

Avant-garde

日源词的分类

5〕汉字重新音译或谐音写定的日语外来专名：

6〕汉语原词与日语借词组成的复合词组：

日语原有词

日语外来专有名词

Canon

佳能系列电器产品

Casio

卡西欧计算器

sharp

夏普系列电器产品

日语形借词

汉语原有词

人间蒸发

失踪

不伦之恋

婚外恋

红不让

炙手可热

四、日源词的造词能力

1、词后缀

化:一元化、多元化、自动化、现代化……

力:生产力、想像力、劳动力、记忆力……

作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用……

主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义……

四、日源词的造词能力

2、仿造词：

食草男、干物女

凤凰男、孔雀女

五、流行日源词：ACG界

A：animation(动画)C：comic(漫画)G：game(游戏)

残念：日语音译，意思是惋惜，可惜等意思。

幼齿：年龄在16岁以下的小女孩，与萝莉的意思根本相同。

达人：日语音译，对动漫或某部动画十分执著，并且对动漫或某部动画有深刻的了解。另有某领域专业人士的意思。

御姐：由日文中姐姐的含义引申过来，在动漫中常指有姐姐个性的女子。长发，饱满的多见，但主要是指个性强势。

欧巴桑/欧巴/巴巴：根本意是“阿姨”〔有亲属关系的〕，但也可用于泛指；老婆婆的话通常称为“巴巴”。

御宅族：指一些人过份沉迷於某种事物，例如:动漫画、游戏等。