华台语对译举例.PDF

華台語對譯舉例 1.華語：他在店裡砸壞電視 台語：伊佇店裡共電視挵歹去。 2.華語：你是不是住在鄰村、那個癩痢頭的阿明？ 台語：你敢是蹛佇隔壁庄彼个臭頭仔明？ 3.華語：你把我最心愛的玩具手槍放在哪裡？ 台語： 你共我上佮意的 迌銃仔囥佇佗位？ 4.華語：你們明知道小華愛哭，就別故意捉弄他了！ 台語：恁明知影阿華仔誠愛哭神，就莫刁工共伊創治矣啦！ 5.華語：再過幾天就要放暑假了，順便把家裡的垃圾清理一下！ 台語：閣過幾工就欲歇熱矣，順紲共厝裡的糞埽，摒予清氣！ 6.華語：家裡有客人到訪，去倒杯茶來招待！ 台語：厝裡有人客來坐，（你）去倒（斟）一甌仔茶來請人！ 7.華語：你曾經出國去北海道觀光嗎！ 台語：你敢捌出國去北海道（佚陶、 迌）遊覽無？ 7.華語：我在鄉下外婆家看過蝙蝠、蝌蚪、蝴蝶、螳螂和蜻蜓！ 台語：我捌佇庄跤外媽兜看過日（夜）婆、肚胿仔、尾蝶仔、草猴佮 田嬰！ 8.華語：我媽媽常常告誡我：陌生人買的東西不能吃、冷飲不能喝！ 台語：阮阿母定定共我吩咐：生份人買的物件毋通食、涼水袂當啉！ 9.華語：我上週五參加拔河比賽，不小心手臂的肌肉拉傷了！ 台語：我頂禮拜五去比賽搝大索，無細膩（張持）共手骨（股頭）的 筋跩tsuāinn 著傷矣！ 10.華語：請問，何厝國小是不是從前面的紅綠燈右轉就到了？ 台語：借問咧，何厝國校敢是對頭前的青紅燈斡正手爿就到位矣？ 11.華語：小強常常說謊話騙人，我們再也不願意相信他了！ 台語：阿強定定講白賊/嘐潲話騙人，阮後擺無愛（袂癮）閣相信（信 篤）伊啊！ 12.華語：今天一大早，有一輛預拌混凝土車，在我家附近的十字路 口翻覆了！ 台語：今仔日透早，有一台（na-ma-khong ）紅毛塗車，佇阮兜附近 （彼箍圍仔）的交叉路口反車矣！