典范英语8-1翻译.pdf

典范英语8-1翻译

一、刺猬女孩艾蜜

AmyTheHedgehogGirl

当艾蜜冲进屋的时候，她的妈妈正在厨房里。”在学校怎么样啊？”哈里斯

太太问艾蜜，希望艾蜜像往常一样回答说”很好”。”太棒了”艾蜜大叫。”一位女

士讲了关于野生动物的课，并给我们展示了一只刺猬。我要打算成为一个刺猬

研究专家”。”一个什么？”哈里斯太太问道。”一个刺猬专家，一个知道刺猬的一

切的人”。”那很好啊”哈里斯太太说，”你应该去图书馆看看能不能找到相关的书

籍”。”噢，天哪”艾蜜抱怨道：”那我就不得不去见佩克先生了”。佩克先生是孩

子们的图书管理员。他是一个小气而且卑鄙的人。他经常住在艾蜜的隔壁房

间。当艾蜜到达图书馆的时候，图书馆几乎没有人。艾蜜顺着书架看，试着找

到一本关于刺猬的书。”你在干什么呢？”一个严厉的声音从艾蜜身后发出。艾

蜜几乎从自己的袜子里跳出来（形容被吓到了）。”我在找一本关于动物的书

籍”动物，“真的吗？（表示怀疑和讽刺）”，佩克显示嗤之以鼻。”什么种类的动

物啊？驯养动物？野生动物？来自哪的动物呢？非洲？印度？英国？”是刺“

猬”，艾米回答说。”刺猬！”佩克先生大叫，”这最坏的动物，它们掘起蔬菜，并

咬下一大块”。佩克先生从书架里取出一本书，说：”如果你一定要研究这个恐

怖的东西的话，这是我能为你做到的最好的了”。”谢谢！”艾蜜礼貌的答道。”记

住要准时还书。你难道不怕把刺猬引进你的花园吗？别忘了，你的花园将步我

的花园的后尘。

如果我看到刺猬接近我的胡萝卜的话，你知道我会怎么做吗？”不知道“”，

艾米说。”我会用我的喷水枪射击！”回到家里，艾蜜读了关于刺猬的那本书。

她发现刺猬会吃鼻涕虫和蜗牛，但书上并没有提到会吃蔬菜的事情。第二天她

把书还到了图书馆。”这是什么？”佩克先生问，”这本书还有20天才到期

呢！”但“我已经读完了啊！”艾米说，”这儿还有更多的关于刺猬的书吗？”在那“

边呢！”佩克先生厉声回答，并用鼻子指着（不懂）。艾蜜慢慢得沿着书架走

着。关于动物的书会在哪儿呢？当艾蜜刚又想冒险问佩克的时候，她看到了什

么东西。那是一个很老的盒式磁带，叫做”野性的呼唤”。看着好像从来没有人

播放过。于是艾蜜从书架上取下了磁带。这原来是一系列关于动物噪声的一部

1/4

分。这是第12个磁带，而且就叫”刺猬”。艾蜜问佩克先生可不可以借走这个磁

带。”当然可以”，佩克先生粗鲁地说。”尽管那个想听受人讨厌的动物的声音的

人绝对是个疯子。”佩克先生给那个磁带盒子做上了标记，说：”别忘了听完磁

带再次把它倒会初始。”艾蜜坐在自己的房间里，用她自己的立体声耳机一遍又

一遍地听着刺猬的声音。

艾蜜自己也重复着刺猬声。”我在和刺猬谈话，”艾蜜想着：”我很想知道他

们在说什么”。我真的需要一只刺猬来帮助我。我很确定花园里就有一只。如果

我发出刺猬声的话，它们可能会听到的。于是艾蜜跑进花园，然后尽可能大地

发出刺猬声。他停下来然后去听，但是并没有刺猬回应啊。艾蜜再次尝试。但

是只有一只猫来到了花园。”我会继续尝试的，”艾蜜说，”我确信我可以做到”。

最后，艾蜜得了感冒，于是就回屋里去了。第二天晚上艾蜜又尝试了一次。就

这样她坚持了一个星期。”你在外面做什么呢？”哈里斯太太问女儿。”等待和观

察”，艾米说。就在这时，门铃响了。来的是佩克先生。他穿着睡衣站在门口。

艾蜜注意到佩克先生的头发湿了。”哈里斯太太，”佩克先生说：”每天晚上当我

洗澡的时候，我都会听到一个噪声。它好像来自于你的花园。”艾蜜捂着嘴咯咯

咯地笑了。”噪声？”哈里斯疑问道。”某类动物的”，佩克先生说：”我如果是你

的话，就会撒点农药。这是对付动物的唯一方法了。”佩克先生一走，艾蜜就冲

到了花园里。”佩克先生认为我是一只动物”，艾蜜自言自语：”我要在尝试一

次！”艾蜜跪下膝盖然后又开始发出刺猬声。几乎一瞬间，出现了一个沙沙作响

的声音，然后一只刺猬缓缓地在爬到了草坪上。艾蜜高兴极了，并和刺猬互相

哼哼吱吱着。突然，一束火炬光照到了他们的眼睛。”都发生什么了？”一个声

音说道。原来是佩克先生，仍然穿着他的睡衣。那只刺猬立刻转成了一个球。”

我在和一只刺猬谈话”艾蜜说。”你这厚脸皮无耻的小东西！在和刺猬说话哈”。”

怎么了？”艾蜜说。

没等艾蜜说完，佩克先生就插嘴说：”而且，刺猬是很脏的