释意论指导下的汉英同声传译长难句信息处理策略分析--以“世界卫生大会”模拟会议为例.pdf
文本预览下载声明
摘要
中文与英文之间存在巨大语言差异，中文长难句给中英同声传译带来了
巨大挑战。然而，以往的研究主要从释意理论出发研究翻译实践，缺少针对
长难句的翻译策略分析。因此，本报告以释意理论为指导，选取世界卫生大
会模拟会议El译实践，通过分析译员在口译实践中处理中文长难句遇到的问
题，归纳原因，分析正确的翻译策略，从而实现高效、简洁的翻译．模拟同
传会议指在高度逼真和还原的情境下进行会议口译练习。通过分析，本篇翻
译实践报告发现在口译实践过程中，中文长难句由于句子结构复杂，语句松
散，信息密度较高，涵盖
显示全部