《生活大爆炸》字幕中美式幽默语言的翻译的开题报告.docx

《生活大爆炸》字幕中美式幽默语言的翻译的开题报告

1.选题背景

随着全球化的加速和文化交流的不断推进，美式幽默语言在全球范围内已经成为一种种文化符号。而一部电视剧《生活大爆炸》便是美式幽默的代表作之一，该剧以幽默风趣的手法讲述了一群天才科学家在洛杉矶的日常生活，对于国内观众来说，本剧不仅让大家开眼界，了解到美国的文化、社交、科技等方面，更是让国内观众对美式幽默语言和文化产生了极大的兴趣和好奇心。因此，对于《生活大爆炸》中美式幽默语言的翻译研究应运而生。

2.研究目的和意义

本研究的目的主要是探究《生活大爆炸》中美式幽默语言的翻译技巧和策略，了解其在翻译过程中所涉及的文化背景和社会环境等因素，并分析其对于目标语言受众的接受效果。同时，本研究也旨在为翻译界提供一定的借鉴和参考，推动中美文化交流和跨文化沟通。

3.研究内容和方法

本研究主要分为三个方面：首先，通过收集和整理《生活大爆炸》电视剧中的典型幽默搞笑语言，并对其进行分类和分析，探究这些语言体现了哪些文化背景和社会环境。其次，结合文化背景和社会环境等方面的因素，探讨《生活大爆炸》中美式幽默语言的翻译技巧和策略。最后，通过问卷调查和实例分析等方式，了解目标语言受众对于这些翻译的接受效果，并对比分析不同翻译策略的优缺点。

4.研究预期结果

通过本研究，预计可以得出以下结论：一方面，对于中美文化差异的深入认识，提升翻译人员的跨文化沟通能力和翻译技巧。另一方面，对于目标语言受众的接受效果和文化影响进行了深入探究，为翻译界的知识积累和翻译实践提供一定的参考意义。