语对特点与差异同声传译影响以-中德语为例.pdf
文本预览下载声明
在实际操作上，本文选择高规格国际会议的真实同传，以最度地
体现真实同传工作环境，并排除由于训练不足、译者自身水平有限而对输出质
量造成的影响。
研究得出的主要结论为：首先，一门语言日常使用时所具有的一些特点在
它作为译入语时会受同传这一特殊活动的影响而发生改变。同传的一些基本处
理方法、策略以及容易出错的情况，与具体语对无关，属普遍现象。但语对特
点及差异对同声传译的影响依然是存在的，尤其是在译入语语法冗杂程度、语
对在词汇、表达方式及句式上的相似度、语对的信息给出顺序差异等方面。从
：同传原理、语对特点及差异、英-中、英-德语对
显示全部