泰戈尔第三卷.pdf

ＴＡＩＧＥＥＲＷＥＮＪＩ 泰戈尔文集 （第 三 卷） 泰 戈 尔 文 集　第 三 卷 目　　录 喀布尔人 ……………………………………… 谢冰心译 （１） 弃　　绝……………………………………… 谢冰心译 （１１） 素　　芭……………………………………… 谢冰心译 （２０） 吉莉芭拉……………………………………… 谢冰心译 （２７） 深　　夜……………………………………… 谢冰心译 （３５） 沉　　船……………………………………… 黄雨石译 （４７） 泰 戈 尔 文 集　第 三 卷 １ ① 喀布尔人 我的五岁的女儿敏妮，没有一天不叽叽咕咕地说个不停。 我真相信她这一生没有一分钟是在沉默中度过的。她母亲时 常为此生气，总是打断她的话头，可是我就不这样做。看到 敏妮沉默是很不自然的，她倘若半天不说话，我就不能忍受。 因此我和她的谈话一直是很热闹的。 比方说，一天上午，我正在写我的新小说第十七章的时 候，我的小敏妮溜进房间里来，把小手放在我的手心里，说： “爸爸 ！看门的拉蒙达雅，管乌鸦叫 ‘五鸦’。他什么都不懂， 对不对？” 我还没有来得及向她解释世界上的语言是不同的，她已 经转到另一个话题的高潮。“您猜怎么着，爸爸，普拉说云里 有一只象，从鼻子里喷出水来，天就下雨了！” 当我静坐在那儿思索着怎样来回答她最后的问题的时 候，她忽然又提出了一个新问题：“爸爸 ！妈妈跟您是什么关 系呢？” 我不知不觉地低声自语着：“她在法律上是我的亲爱的妹 ① 喀布尔是阿富汗的首都。喀布尔人在印度做小贩的很多。 ２ 泰 戈 尔 文 集　第 三 卷 妹 ！”但是我绷起脸来敷衍她道：“去跟普拉玩去吧，敏妮 ！我 正忙着呢！” 我屋子的窗户是临街的。这孩子就在我书桌旁，靠近我 脚边坐下来，用手轻轻地敲着自己的膝盖玩。我正在专心地 写小说的第十七章。小说中的主人公普拉达 ·辛格，刚刚把 女主人公康昌拉达抱住，正要带着她从城堡的三层楼窗子里 逃出去，忽然间敏妮不玩了，跑到窗前，喊道：“一个喀布尔 人 ！一个喀布尔人 ！”下面街上果然有一个喀布尔人，正在慢 慢地走过。他穿着宽大的污秽的喀布尔族服装，裹着高高的 头巾；背着一个口袋，手里拿着几盒葡萄干。 我不知道我女儿看到这个人有什么感想，但是她开始大 声地叫他。“哎！”我想，“他要进来了，我这第十七章永远写 不完了！”就在这时候，那个喀布尔人回过身来，抬头看这孩 子。她看到这光景，却吓住了，赶紧跑到妈妈那里去躲起来 了。她糊里糊涂地认为这大个子背着的口袋里也许有两三个 和她一样的孩子。这时那小贩已经走进门里，微笑着和我招 呼。 我书里的男女主人公的情况是那样地紧急，当时我想既 然已经把他叫进来了，我就停下来买一点东西。我买了点东 西，开始和他谈到阿 卜都 ·拉曼①、俄国人、英国人和边疆政 策。 他要走的时候，问道：“先生，那个小姑娘在哪儿呢？” 我想到敏妮不应当有这种无谓的恐惧，就叫人把她带出 ① 十九世纪末叶阿富汗的国王。 泰 戈 尔 文 集　第 三 卷 ３ 来。 她站在我的椅子旁边，望着这个喀布尔人和他的口袋。他 递给她一些干果和葡萄干，但是她没有动心，只是更紧紧地 靠近我，她的疑惧反而增加了。 这是我们第一次会面。 可是，没过几天，有一个早晨，我正要出门，出乎意外 地发现敏妮坐在门口长凳上，和那个坐在她脚边的大个儿喀 布尔人，又说又笑。我这小女儿，一生中除了她父亲以外，似 乎从来没遇见过这么一个耐心地听她说话的人。她的小纱丽 的角上已经塞满了杏仁和葡萄干—— 她的客人送给她的礼 物。“你为什么给她这些东西呢？”我说，一面拿出一个八安 那① 的银角子来，递给了他。这人不在意地接了过去，丢进 他的口袋里。 糟糕得很，一个