韩国语能力考试（TOPIK）高级常考俗语解析.doc

韩国语能力考试（TOPIK）高级常考俗语解析 ?? ?? ??与嘴巴有关的俗语 1. ? ?? ??字面意思：从嘴里说出来。实际意思：说出不该说的话。 2. ?? ??字面意思：阻止别人说话。实际意思：通常是指用金钱贿赂某人，让对方不能说出对自己不利的话。 3. ?? ???字面意思：只是嘴疼。实际意思：不管怎么说都不听，都没用。 4. ?? ?? ?(??)字面意思：抹在嘴上的话。实际意思：不是真心话，客套话。 5. ?? ??字面意思：嘴短。实际意思：自制力很强，不贪吃。 6. (??)??? ?? ??字面意思：话在嘴边转悠。实际意思：话到嘴边一下子想不起来；或者想说却不能说。 7. ?? ?? ????字面意思：嘴里唾沫都干了的程度。实际意思：指称赞别人的程度，赞不绝口。 ?? ?? ??与鼻子有关的俗语 1. ?? ??(??? ??)字面意思：鼻子很高（鼻梁很高）。实际意思：很有信心，自尊心很强。 2. ??? ??字面意思：折断鼻梁。实际意思：打击别人的自尊心。 3. ?? ?????字面意思：鼻子塌了。实际意思：挫败，被别人打击自尊心。 4. ???? ??(???? ??)字面意思：（鼻子）哼声。实际意思：嘲笑别人。 5. ? ?? ?(? ??/??)字面意思：粘在鼻子上的钱。实际意思：小孩的钱（赚小孩的钱）。 6. ? ?? ???字面意思：到了鼻子跟前。实际意思：迫在眉睫。 7. ? ?? ??字面意思：吃鼻子的声音。实际意思：感冒时鼻子不通气的声音；撒娇的声音。 8. ? ? ???.字面意思：伤了大鼻子。实际意思：出大事了；受侮辱。 ?? ?? ??与手有关的俗语 1. ??? (??) ??字面意思：手脚相符合。实际意思：步调一致，很有默契。 2. ?? ?? ??字面意思：手心出汗。实际意思：（一般指比赛的时候）非常紧张。 3. ????? ??/??字面意思：指，用手指（被指着）。实际意思：指责他人（被别人指责）。 4. ?? ??字面意思：手离开…实际意思：停止做某事，不再做某事。 5. ??? ????字面意思：掰着手指等待。实际意思：非常期待，希望某事快点发生。 6. (??)?? ? ???字面意思：手抓不住事情。实际意思：因为心情的原因无法集中注意力做好事情。 7. ??? ???? ??(???)字面意思：像把手掌翻过来一样。实际意思：做的事情很容易就反悔了，形容善变。 8. ?? ???字面意思：张开手。实际意思：（向父母）伸手要钱。 9. ?(??) ?? ?? ? ??字面意思：手指动都不动一下。实际意思：形容因为懒惰而一点也不愿意动。 10. ?? ??(????)字面意思：没有手（手不足）。实际意思：缺人手。 11. ?? ???(???)字面意思：补手。实际意思：添补人手。 ?? ?? ??与脚有关的俗语 1. ?? ?? ???字面意思：把脚跺得咚咚响。实际意思：因为冷或者着急而跺脚。 2. ??? ? ????字面意思：火掉到脚背上。实际意思：形容急着去做某事。 3. ?? ???字面意思：捆住脚。实际意思：（一般指天气原因）被困住。 4. ??? ???/??? ??字面意思：抓住脚脖子。实际意思：拖…后腿，阻止某事成功。 5. ? ?? (??) ???字面意思：脚伸直了也睡不着。实际意思：形容做了坏事心里不安。 6. ?(??)? ??字面意思：断开脚。实际意思：戒掉，不去做某事。（一般是指不再去某个地方） 7. ?? ??字面意思：脚宽。实际意思：人缘广，认识的人多。