口译skill..docx

1.中国是世界上人口最多的发展中国家，13亿人口中蕴含着极其丰富的人力资源。China?is?a?developing?country?with?the?largest?population?in?the?world.?Its?1.3?billion?people?are?rich?human?resources.[Notes]①发展中国家：developing?country②蕴含着：are/contain③极其丰富的人力资源：rich/abundant/ample/affluent?human?resources?2.?高中阶段教育普及率大幅提升，职业教育得到重点加强，高等教育进入大众化阶段。More?and?more?students?enter?senior?middle?schools;?vocational?education?has?been?especially?enhanced;?and?higher?education?is?becoming?more?popular.[Notes]①高中阶段教育：senior?middle?school/senior?school/high?school?education②大幅提升：increase/improve?greatly/drastically/substantially/significantly③职业教育：vocational?education④加强：enhance/strengthen/reinforce/intensify⑤高等教育：higher?education?3.中国政府始终把促进就业作为经济、社会发展的优先目标，促进城乡劳动者提高整体素质，逐步实现更加充分的社会就业。The?Chinese?government?always?makes?employment?promotion?the?first?aim?for?economic?and?social?development,?helps?the?urban?and?rural?workers?improve?their?overall?qualities?to?gradually?increase?employment.[Notes]①促进就业：employment?promotion②把…作为…：make/regard/treat/consider/think?of…as…③优先目标：first?aim/goal/objectivepriority?target/top?priority④城乡劳动者：urban?and?rural?workers⑤整体素质：overall/comprehensive?qualities?4.?2008年国际金融危机爆发后，为应对国际金融危机的冲击，中国政府实施更加积极的就业政策。After?the?global?financial?crisis?in?2008,?the?Chinese?government?took?a?more?active?employment?policy?to?meet?the?challenge.[Notes]①金融危机：financial/economic?crisis②应对：meet/face③实施：take/adopt/implement/carry?out④就业政策：employment?policy?5.近年来，世界范围内的交通事故数量不断上升，引起了各国政府的高度重视。In?recent?years,?the?number?of?traffic?accidents?has?been?continuously??increased?in?the?world,?which?attracts?high?attention?of?government?of?all?nations.[Notes]①?近年来：in?recent/current?years②?对……高度重视:?pay?high/great?attention?to?6.?中国代表团愿借此机会，对世界卫生组织、世界银行以及各国专家表示衷心感谢。The?Chinese?delegation?would?like?to?take?this?opportunity?to?express?its?heartfelt?thanks?to?the?World?Health?Organization,?the?World?Bank?and?the?experts?from?all?over?the?world.?[Notes]①代表团：delegation?②愿借此机会：would?like?to?take?this?opportunity③对……表示衷心感谢：to?exp