浅谈日语中的外来语词汇.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

浅谈日语中的外来语词汇

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

浅谈日语中的外来语词汇

摘要：本文旨在探讨日语中的外来语词汇，分析其来源、特点以及在日本社会中的影响。通过对日语外来语的分类、演变过程的研究，揭示其在日本语言发展中的重要地位。首先，概述日语外来语的起源和发展历程；其次，分析外来语词汇在日语中的分类和特点；再次，探讨外来语对日本社会和文化的影响；最后，总结外来语词汇在日语中的地位和作用。本文的研究有助于我们更好地了解日语和日本文化，为语言学习和文化交流提供参考。

前言：随着全球化进程的加快，各国之间的交流日益频繁，语言作为一种重要的交流工具，其发展也受到了全球化的影响。日语作为一种重要的语言，其外来语词汇在语言中占据了很大的比重。本文通过对日语外来语的研究，旨在揭示其在日本社会中的地位和作用，以及对外来语词汇的分类、演变过程和特点进行分析。研究日语外来语有助于我们更好地了解日本文化，为语言学习和文化交流提供参考。

第一章日语外来语的起源与发展

1.1日语外来语的起源

(1)日语外来语的起源可以追溯到公元5世纪，当时日本开始与朝鲜半岛进行交流，并逐渐引入了一些汉字词汇。这一时期的外来语主要来源于朝鲜语和汉字，被称为“朝鲜语外来语”和“汉字外来语”。据《日本书纪》记载，日本历史上最早的汉字词汇出现在公元5世纪，如“弓”、“矢”、“纸”等，这些词汇反映了日本与朝鲜半岛的交流关系。

(2)随着时间的推移，日本与亚洲其他国家的交流逐渐增多，尤其是与中国、荷兰、葡萄牙等国的贸易往来，使得日语中的外来语种类和数量迅速增加。例如，16世纪末至17世纪初，随着荷兰商人的到来，日语中出现了大量的荷兰语外来语，如“カツオ”（katsuo，金枪鱼）、“マヨネーズ”（mayonēzu，蛋黄酱）等。这一时期，日语外来语的发展速度达到了顶峰。

(3)进入19世纪，日本开始了明治维新，对外开放的大门被打开，西方文化和技术大量涌入日本。这一时期，日语中的外来语数量再次激增，这些词汇主要来源于英语、德语、法语等西方语言。据统计，明治维新后，日语中新增的外来语词汇达到数千个。例如，“バス”（basu，公共汽车）、“テレビ”（terebi，电视）等词汇，成为了现代日语中不可或缺的一部分。这些外来语的引入，不仅丰富了日语词汇，也对日本社会和文化产生了深远的影响。

1.2日语外来语的发展历程

(1)日语外来语的发展历程可以分为几个阶段。从公元5世纪至7世纪，随着汉字的传入，日语中开始出现汉字外来语。这一阶段的汉字外来语主要是从朝鲜半岛和中国的文献中借入，主要用于宗教、哲学、政治等领域。例如，“経”（kei，经书）、“法”（hō，法律）等词汇，反映了当时日本社会对东方文化的吸收。

(2)8世纪至10世纪，随着佛教的传入，日语外来语的发展进入了一个新的阶段。这一时期，大量佛教相关的汉字外来语被引入，如“禅”（zen，禅宗）、“僧”（sōn，僧侣）等。同时，随着与唐朝的交流，一些与文学、艺术、医学等相关的汉字外来语也开始出现。这一阶段的外来语引入，使得日语词汇更加丰富，同时也反映了日本文化的发展与多元性。

(3)12世纪至16世纪，日本进入了武士文化盛行的时期。这一时期，由于武士阶层的崛起，与军事、政治、法律等相关的外来语词汇开始增多。同时，随着与荷兰、葡萄牙等西方国家的贸易往来，日语中出现了第一批西方语言的外来语，如“キリスト”（kirisuto，基督教）、“マッチ”（machi，火柴）等。这一阶段，日语外来语的发展呈现出多元化趋势，不仅包括了东方语言，还涵盖了西方语言。

(4)17世纪至19世纪，日本进入了锁国时期，与外界的交流受到限制。尽管如此，在这一时期，日本仍然通过荷兰商馆与外界保持着一定的联系，从而引入了一些新的外来语。此外，由于锁国政策的限制，这一阶段的外来语主要来自荷兰语和葡萄牙语。例如，“カフェ”（kafe，咖啡）、“バカラ”（bakara，巴克拉，一种赌博游戏）等词汇，都是这一时期的产物。

(5)19世纪末至20世纪初，明治维新后，日本对外开放，西方文化和技术大量涌入。这一时期，日语外来语的发展进入了一个新的高峰。英语、德语、法语等西方语言的外来语词汇迅速增加，如“テレビ”（terebi，电视）、“パソコン”（pasokon，个人电脑）等。这一阶段的外来语引入，对日本社会的现代化进程产生了深远的影响。

(6)20世纪中叶至今，随着全球化进程的加快，日语外来语的发展呈现出更加多元化的趋势。除了西方语言的外来语，日语中还出现了来自其他语言的外来语，如韩语、阿拉伯语等。例如，“ハンガリ”（hang