《translation exercises for report》.ppt

第一个方案比其他几个有明显的优势。 我们已经完成了前期调查，正在准备一份关于我们的结论的全面报告。 3）这是我们营销部对2008年5月份的工作情况所做的报告。 4) 这份报告研究了目标市场的供需状况，提出了一些开发目标市场的策略。 5）部门经理没有独立的决策权，每项决策都必须符合公司的政策。 6) 我们应该放弃大众产品线，将精力集中在特色产品上。 7) 我们建议发展一些潜力较大的客户。 8) 除此之外还有几个方案，但是相比较而言，他们的优势并不明显，因此这个方案使我们的最佳选择。 9) 经过全面比较，我建议我们的业务扩展到西欧。 10）这份报告评估了在中国西部建一家新公司的可行性。 1. The first program has obvious advantage over the others. 2. We have completed our preliminary investigations and are preparing a full report of our conclusions. 3. Here is the report about the work done by the Marketing Department for May 2008. 4. The report examines the supply and demand of the target market and recommends some market developing approaches. 5. The department managers have too little autonomous decision power and have to make every decision according to our company’s policies. 6 . The mass-market lines should be dropped and we should concentrate on the specialty lines. 7. We should recommend selecting a certain number of higher potential customers for further development. 8. There are several alternatives to this plan, but they don’t have obvious advantages over it, so this plan is our best choice. 9. After a thorough comparison, I recommend that we expand our business into Western Europe. 10. This report evaluates the feasibility of establishing a new company in West China. * Assignment 2 Translating *