土木工程专业英语(武汉理工大学出版社)lesson_8.pptx

§8BridgeDesignandConstruction

桥的设计与建造

;Planning.Thefirststepleadingtotheconstructionofamodernmajorbridgeisacomprehensivestudytodeterminewhetherabridgeisneeded.

规划设计现代重要的桥梁建造的第一步是广泛地研究以确定桥梁的必要性。

Ifitistobeahighwaybridge,intheUnitedStatesforexample，aplanningstudyisinitiatedbyastatebridgeauthority，possiblyincooperationwithlocalgovernmentorthefederalgovernment.

比如：如果是美国的高速公路桥，是由州桥管理局研究规划并确定，同时当地的政府或联邦政府一起参与。;Studiesaremadetoestimatetheamountofbridgetraffic,thereliefofjammedtrafficinnearbyhighwaynetwork,theeffectsontheregionaleconomy,andthecostofthebridge.

桥梁的交通流量、对附近高速公路网交通堵塞的调剂，对当地经济的影响和桥的造价等因素进行评估研究。

Themeansforfinancingtheproject,suchaspublictaxesorsaleofrevenuebondsrepaidbytollcharges,areconsidered.

Bondn.结合(物),粘结(剂),联结,公债,债券,合同

revenuebond收益债券

这就决定了工程的投资方式，如公众收费，依靠过通行费来支付的发行债券的规模都要被考虑进来。

Ifthestudiesleadtoadecisiontogoaheadwiththeproject,thelandneededforthebridgeanditsapproachesisacquiredattheselectedsite.

如果研究认为其可行信，那么桥选址和占地问题将着手处理。;Atthispoint,fieldengineeringworkisstarted.Accuratelandsurveysaremade.

landsurvey土地测量

在确定场地时，现场测绘工作开始进行，做好精确的实地测量。

Tides,floodconditions，currents,andothercharacteristicsofthewaterwayarecarefullystudied.

潮汐，洪水因素，水流和排水的其它的特征都要仔细研究，

Boringsamplesofsoilandrockaretakenatpossiblefoundationlocations,bothonlandandunderthewater.

在陆地和水下的泥土和岩石的钻孔取样在基础可能的位置都要尽可能地进行。;Selectionofbridgedesign.桥梁设计类型的选择

Thechieffactorsindecidingwhetherabridgewillbebuiltasagirder,cantilever,truss,arch,suspension,orsomeothertypeare：(1)location；forexample,crossariver;(2)purposes;forexample,abridgeforcarryingmotorvehicles;(3)spanlength;(4)strengthofavailablematerials;(5)cost;(6)beautyandharmon