基础韩国语翻译集训课.doc

??? 韩语期末翻译复习题 2013/12/28 ? ? 韩国语翻译集训 美娜来自韩国。她是公司职员，不是学生。王刚是中国人，他是警察不是律师。田中是日本人，他是高中生不是公务员。史密斯是英国人，在延世大学学习经济管理。 这个是铅笔，不是圆珠笔。那个是传真机，不是复印机。 这个是谁的手提电脑？ 那个是谁的报纸？ 这个是妈妈的皮鞋，那个是爸爸的皮包，那是我的韩语书。 那是什么？那是哥哥的运动鞋。那是姐姐的笔记本。 这是什么？那是朋友的手机。这是妹妹的帽子。这是我的杂志。 那是什么？这是爷爷的雨伞，这是奶奶的裤子，这是弟弟的酸奶。 教室里面有书桌，书桌上面有手表和书包。书包里面有钱包和镜子。废纸桶在书桌下边。黑板右边有电脑。 这里是休息室。商店在讲堂旁边。卫生间在楼梯左面。超市在对面的建筑物里面。 我的家乡有机场和工厂。工厂旁边是山和江。 （洋）桌子上面有绿茶，红茶，饼干。 商店里面有果汁，可乐。咖啡店有冰淇淋和蛋糕。 书房里有书柜和沙发。电视在沙发前面。狗在窗户旁边。 衣柜里有西服，领带和袜子。旁边有花瓶和花盆。 床前边有书桌，书桌上有电脑，相框。但是没有相片。 我们学校很美丽，学校附近是公园，树很多，空气也好。 图书馆很高大，而且安静。学生们在图书馆看书和杂志。 学生会馆有文具店邮政局，眼镜店，银行。学生们经常去那儿。 你好，王刚今天没有课吗？是的，上午没有课。 那么，要干什么呢？去文具店买钢笔和收音机。 独自去百货店吗？不是，和朋友一起去在百货店血拼。 春天温暖，夏天热，秋天凉爽，冬天冷。我只喜欢秋天。 爸爸在书斋看书之后睡了觉。(敬阶 不用??) 爷爷和奶奶一起去了出入境管理所和大使馆。 要去哪里？去地铁站。去药房。去面包房。 前天去剧场，看了电影。电影有趣但是结局很悲伤。 我一般六点起床。洗漱之后做晨运。7点吃早饭之后去学校。上午八点到十一点半上课。在学校食堂吃午饭。而且在休息室看书。下午在体育馆打排球。五点左右在学院兼职。晚上九点到家。我做完作业后，确认电子邮件。夜晚10点25分睡觉。 父亲从早晨七点半工作到晚上八点。12点35分在公司吃午饭。 最近学生们不吃早餐，也不做运动。 现在几点？ 晚上9点8分了。中午十二点五分。 今天星期几？今天星期天，后天星期二，前天星期五。 我上午7点12分到达咖啡屋，在正门前面抽了烟。 一本字典一万块。四本杂志9800元。一辆汽车十万块。 我姐姐在高丽大学教音乐。她的脸也很漂亮。（敬阶） 我爸爸在首尔大学教中国历史，我妈妈不去上班。 我弟弟是高中生。很英俊，跆拳道也很好 。 我哥哥个子高，头发短，像电影演员。 我的个子矮，头发长，使用眼镜，我在cust专攻韩语。 公园里树多，空气也很好，很多人在那里做运动。 虽然天气冷，但是河水没有结冰。 请问你的名字是什么？请问你的职业是什么？ 虽然钟洙日语好但是英语做得不好。 大婶在东大门市场卖甜的冰淇淋。大叔在书架取了很多书。 学生们在宿舍休息，在澡堂洗澡，在讲义室学习。 昨天虽然刮风但是没有下雪。天气也不冷。 我虽然喜欢韩剧但是对韩国电影不感兴趣。 哲洙力气很大像超人。而且，唱歌好听，像歌手。 请问，你的尊姓大名是什么？我的名字是田中，我是日本人。 哥哥（2个）坐在椅子上，他认真地学习日语。 前天和朋友一起喝了很多酒，所以昨天头疼。 今天收到了生日礼物所以我的心情很好。 美娜，祝你生日快乐，永远健康幸福。 谢谢你。 昨天是钟洙姐姐的生日，所以决定在家招待朋友。 哲洙从下午开始到扫房间里面，并且准备派对。 直到晚上七点四十六分朋友们到了剧场。 朋友们吃了生日蛋糕，唱了生日歌。而且聊了很久的天。 我们约定了明年十月十号在首尔结婚。 而且，我们给王刚送礼了铅笔和手表。之后我们跳了舞。 下午四点？！可是我们直到五点半课业才结束。 王刚，你生日是什么时候？我的生日是六月22号。 您哪里不舒服？我的腿有点疼。 请慢慢的读一读这本书吧。好的，请稍等。 我给教授行礼。 我给妈妈写信。 那个小孩给树浇了水。我们给牛喂食。姐姐（女）给朋友打电话。 爸爸送给妈妈一束花。我送给奶奶一瓶牛奶。 中午和朋友一起吃了韩国料理并且稍后打了棒球。 弟弟很懒，他没有擦玻璃。可是爸爸不知道这件事。 早上天气很凉爽但是在下午却很热。 这件衣服价格不便宜，可是质量不好(???)。 迈克是专攻英语的，所以他的口语很好。 现在是六点了，可是打不到出