有趣的汉英翻译.ppt

3).Whenitiswet,thebusesarecrowded.当天下雨时，公共汽车总是很挤。下雨天的公共汽车总是很拥挤。第31页,共45页，2024年2月25日，星期天4).Therewassomuchdustthatwecouldntseewhatwashappening.尘土很大，我们看不清发生了什么事。尘土如此之大，以至于我们看不清发生了什么事。第32页,共45页，2024年2月25日，星期天5).Howcanyouexpectyourchildrentobetruthfulwhenyouyourselftelllies?如果你自己讲假话，怎么能期待你的孩子说真话呢？当你自己说假话时，怎么能期待你的孩子说真话呢？第33页,共45页，2024年2月25日，星期天6).Asthesunrose,thefogdispersed.随着太阳升起，雾就散了。太阳一升起来，雾就散了。第34页,共45页，2024年2月25日，星期天翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要加强练习，争取能在后期进行翻译时更加顺手。都教授就翻译技巧举例子进行说明。第35页,共45页，2024年2月25日，星期天翻译的原文和译文在语义上是不能有偏差的，但由于中英文的语言差异、表达习惯不同，在实际翻译过程中，需要对译文进行一些处理，以期更符合译入语的表达习惯。第36页,共45页，2024年2月25日，星期天一、增译主语英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。Theintimacybetweenthemcanbeseeneasily.他们之间的亲密关系很容易就能看出来。Hedidnotgiveussatisfiedanswer;thismadeusangry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。Therearesolutionsproposedtosolvethepublicproblem.针对这一公共问题，提出了种种解决方案。第37页,共45页，2024年2月25日，星期天二、增译谓语英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。WewenttoXiamenthisweek,Shenzhennextweek.我们这周去厦门，下周去深圳。Technologyofbehavior研究行为的科学技术；impulseforunification追求统一的冲动。Aftertheparty,hehasgotaveryimportantspeech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。第38页,共45页，2024年2月25日，星期天三、时间状语1.时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。HecameinwhileIwaswatchingTV.我在看电视的时候他进来了。Theyburstintotearssuddenlywhentheyheardthesadnews.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。2.有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。Wecan’ttakeanyactionuntilourprojectiswell-prepared.只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。第39页,共45页，2024年2月25日，星期天四、原因状语1.英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweather