汉语颜色词文化内涵及翻译策略研究.docx

汉语颜色词文化内涵及翻译策略研究

目录

汉语颜色词文化内涵及翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、汉语色彩词汇概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1色彩词汇的历史发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2常见色彩词汇及其文化含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、颜色词的文化内涵解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1不同颜色在中华文化中的象征意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2颜色词汇与民俗风情的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

四、颜色词翻译面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1语言表达差异带来的难题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2文化背景不同导致的理解障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

五、颜色词翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.1直译与意译的选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2文化适应性翻译的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

六、实证分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.1文学作品中颜色词的翻译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.2广告文案中颜色词的应用与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.2对未来研究方向的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

汉语颜色词文化内涵及翻译策略研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（三）论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

二、汉语颜色词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（一）汉语颜色词的界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（二）汉语颜色词的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（三）汉语颜色词的历史发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、汉语颜色词的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（一）颜色词与古代哲学思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（二）颜色词与传统文化习俗．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（三）颜色词与社会心理认知．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

四、汉语颜色词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（一）直译与意译的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（二）色彩词翻译中的文化传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（三）语境与色彩词翻译．．．．．．．．