柏拉图全集 9 小希庇亚篇.pdf

小希庇亚篇 提要 这篇对话可以归为柏拉图的作品，只因为从亚里士多德时代起人 们就一直这么看。它比其他对话都要差。争论在苏格拉底和一位 智者希庇亚之间展开，这位希庇亚说他从来没有发现过任何人在 任何方面比他强。讨论到故意或并非故意地犯错误时，希庇亚坚 持说，无意中做错事比故意做错事要好，而苏格拉底则持相反的 看法。他一开始就肯定一名故意摔倒的摔跤手比一名不得不摔倒 的摔跤手要好，然后又肯定一名因为听力不佳而唱歌跑了调的人 比一名故意这样做的人要糟，因此故意做错事比并非故意地做错 事要好，等等，最后不可避免地得出结论：所谓好人就是明知故 犯的人。 在这一点上，希庇亚犹豫不决，而苏格拉底则说他对希庇亚表示 同情，但是他只是一个无知的普通人，如果最聪明的智者也不能 告诉他真理，那么他也无计可施。 正文 欧狄库：苏格拉底，在希庇亚作了这番极好的表现之后，你为什 么沉默？如果你认为他有什么错误，为什么不起来驳斥他？如果 他没有什么错误，你为什么不和我们一道赞扬他？有更多的理由 表明你应该说话，因为现在在场的只有我们这些人了，听众也仅 限于擅长哲学讨论的人。 苏格拉底：欧狄库，我很想问希庇亚他刚才谈论荷马时所说的话 是什么意思。我听你的父亲阿培曼图说过，荷马的《伊利亚特》 比他的《奥德赛》更好，就好比阿喀琉斯比奥德修斯更好。他还 说，奥德修斯是一部史诗的中心人物，而阿喀琉斯是另一部史诗 的中心人物。现在，如果希庇亚不反对的话，那么请他告诉我， 他对这两位英雄是怎么想的，他认为哪一位英雄更好。刚才他在 展示他的才能时，已经告诉我们许多关于荷马和其他形形色色的 诗人的各种各样的事情。 欧狄库：我敢肯定，希庇亚乐意回答你想问的任何事情。请告诉 我，希庇亚，如果苏格拉底向你提问，你愿意回答吗？ 希庇亚：欧狄库，如果我拒绝回答苏格拉底的问题，那么我确实 是十分奇怪地言行不一的了，因为每逢奥林匹克节我都要从埃利 斯的家中去奥林比亚的神庙，所有希腊人都在那里集会，我不断 地宣称自己愿意进行任何已有准备的表演，回答任何人必须要问 的问题。 苏格拉底：说真的，希庇亚，如果每次奥林匹克节你去神庙时都 对自己的智慧如此自信，那么我应当向你表示祝贺。但我怀疑任 何男英雄在投身于奥林比亚的竞赛时对他奉献的身体会抱着如此 无畏和自信的态度，就像你奉献你的心灵那样自信。 希庇亚：我这样说有足够的理由，苏格拉底，因为从我第一次进 入奥林比亚竞赛的行列起，我从未发现有任何人在任何事情上比 我强。 苏格拉底：希庇亚，你的智慧的名声确实是在为你的埃利斯城邦 和你的父母增光添彩！但把话说回来，你关于奥德修斯和阿喀琉 斯是怎么说的？他们哪一个较好？在什么具体方面一个比另一个 强？刚才你在演讲表演时有很多人在场，尽管我没弄明白你的意 思，但我没想要提问，因为当时人太多了，我担心我的提问会打 扰你的表演。但是现在人不那么多了，我的朋友欧狄库要我提问， 希望你能告诉我关于两位英雄你是怎么说的，使我能够清楚地理 解你的意思。你是怎么区分他们的？ 希庇亚：苏格拉底，我很高兴能有机会比刚才公开讲演时更加清 楚地解释我对这两位英雄和其他英雄的看法。我认为，荷马想把 阿喀琉斯说成最勇敢的人，把涅斯托耳说成最聪明的人，把奥德 修斯说成最狡猾的人。 苏格拉底：噢，希庇亚，你确实是举世罕见的人。如果我不能马 上明白你的意思，要把我的问题重复问几遍，你能仁慈地不笑话 我吗？请你仁慈、温和地回答我的问题。 希庇亚：苏格拉底，我收费授徒，如果我不能在你提问的时候有 礼貌地欣然回答你的问题，那么我自己会感到极大的耻辱。 苏格拉底：谢谢你。实际上，当你说诗人想把阿喀琉斯说成最勇 敢的人，把涅斯托耳说成最聪明的人时，我好像明白你的意思， 但是当你说诗人把奥德修斯说成最狡猾的人时，我得承认我无法 理解你的意思。如果你能告诉我荷马有没有把阿喀琉斯说成是狡 猾的，那么我也许能比较好地理解你的意思。这样做行吗？ 希庇亚：荷马肯定没有这样说过，苏格拉底。阿喀琉斯是人类中 最正直的，荷马在那段被称作“祈祷词”的段落中说他们在交谈， 阿喀琉斯对奥德修斯说：“拉埃尔特之子、天神的后裔、 的奥德修斯，我会把心里想要做的事明明白白地说出来，我相信 我一定会这样做。有些人心里想的是一回事，嘴上说的是另一回 事，这种人就像冥王的大门那样可恨。而我心里怎么想，嘴上就 怎么说。”在这几行诗句中，诗人