从目的论角度评析《海狼》的两个中译本的开题报告.pdf

从目的论角度评析《海狼》的两个中译本的开题报

告

一、研究背景

《海狼》是美国作家杰克·伦敦的代表作之一。自其出版以来，受到

了广泛关注和阅读。作为一本文学作品，关键在于其完整的、纯粹的语

言表达，而翻译是保证文学作品得到传播和交流的重要手段。在中文译

本方面，《海狼》的两个中译本分别由倪其心和唐蕃前负责翻译，近年

来受到广泛关注和讨论。因此，针对其翻译质量和翻译效果进行目的论

角度的评析具有一定的研究价值。

二、研究目的

本次研究旨在通过对比两个中译本的翻译策略、翻译效果以及评价，

探究不同翻译方法对文学作品翻译的影响，并从目的论角度较为客观地

评价两个中译本的翻译效果。同时，本研究还将通过问卷调查方式获得

读者对两个中译本翻译质量的认可度，以从读者角度了解翻译质量的实

际情况。

三、研究方法

本研究将采用文本对比分析法和问卷调查法进行研究。

1.文本对比分析法：通过对比两个中译本的翻译策略、翻译效果

及评价，分析不同翻译方法对文学作品翻译的影响。

2.问卷调查法：通过发放问卷调查，获取读者对两个中译本翻译质

量的认可度，并及时总结、分析、处理问卷结果，从读者角度了解翻译

质量的实际情况。

四、研究内容

1.梳理《海狼》的基本情况，包括主要内容、杰克·伦敦的创作背景

及其作品的特点等。

2.分析两个中译本的翻译策略、翻译效果以及评价。

3.通过文本对比分析法，探究不同翻译方法对文学作品翻译的影响。

4.通过问卷调查法，从读者角度了解两个中译本的翻译质量，分析

调查结果及读者对于翻译质量的评价。

5.从目的论角度较为客观地评价两个中译本的翻译效果。

五、研究意义

通过本次研究，可以更深入地了解不同翻译方法对文学作品翻译的

影响，探究如何在翻译过程中实现意译的策略，为提升文学作品的翻译

质量提供科学的研究方法。同时，本研究还为读者提供了一个更加客观、

全面的视角，帮助读者更好地选取适合自己的版本进行阅读，从而更好

地感受和理解文学作品。