汉英商务口译学习词典编纂原则.pdf
文本预览下载声明
·82·
*
英汉汉英商务口译学习词典编纂原则
显示全部
文档详情
相似文档
-
汉语学习词典编纂特点的探讨.doc
汉语学习词典编纂特点的探讨
语文出版社 程 荣
汉语语文性辞书可从不同的角度分类。根据使用性质可分为工具型和学习型，如∶《汉语大字典》、《新编汉语词典》等属于工具型的辞书，《新编小学生字典》（以下简称《小学生字典》）、《牛津中文初阶词典》（以下简称《牛津中文》）等属于学习型辞书。
现代汉语学习词典顾名思义应该突出强调适于汉语学习的一面，与普通词典相比，具有自身的一些特点。在编纂性质上大多表现为规范型，在内容上有普通型，也有专项型，其基本特点主要反映在以下方面。
一、 特定的适用性
任何辞书都有相应的读者对象，但普通词典往往限定得较为宽泛，学习词典则需要限定得
-
合作原则视角下汉英外交口译中模糊语的口译研究_.pdf
ABSTRACT
ThisthesisdiscussestheapplicationofGrice’sCooperativePrinciple(CP)tothe
interpretingoffuzzinessindiplomaticinterpreting.AccordingtoGrice,whenpeople
uselanguage,theywillconsciouslyorunconsciouslyfollowacertainprinciple,
namelytheCooperativePrinciple.Ininternationaldiplomaticcommunication,the
-
汉英词典编纂中词条的翻译问题：——从“端午节”的译法说起.doc
汉英词典编纂中词条的翻译问题：——从“端午节”的译法说起
‘
.
|一8——从”端午节”的译法说起2j?z
华东师范大学张春柏————一
文化词条(culturalitems)的翻译集中体
现了源语(SG’Urcelanguage)和译入语(target
language)之间的差异,因此历来是翻译中的
难点.基于同样的原因.许多汉英词典在这
方面存在着不少问题.本文拟结台笔者在翻
译课的教学和翻译实践中遇到的一些问题,
就汉英词典的编纂中关于文化词条的基本原
则.作一些初步探讨.限于篇幅.本文拟只讨
论汉语中的某些与中国文化历史有关的专有
名词和习语的英译f可题.
笔者曾给学生做过一篇关于端
-
认知语言学理论指导下的外向型汉英词典编纂.doc
认知语言学理论指导下的外向型汉英词典编纂
1 认知语言学基本理论
根据李福印,认知语言学可以被界定为是分析语言与其他认知域以及和其他认知机制之间关系的一种语言理论。其他的认知域和认知机制包括身体及心智的体验、意象图式、感知、注意力、视觉框架、范畴化、抽象思维、情感、理性思维和推理等。将认知语言学理论应用于词典编纂，就产生了认知词典学，词典学的认知方法与教育界发展总趋势的精神也是相一致的。这一趋势就是从以结果为中心转向以过程为中心。词典学的认知方法也会考虑如何引导学习者使用学习策略。认知词典学就是让学习者从词典中最大程度地获取所需要的语言知识和语言技能，其手段是调动学习者的自主性，
-
汉语学习词典编纂的三位一体攻略意识.docx
汉语学习词典编纂的三位一体攻略意识
目录
一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2
（一）背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2
（二）目标与要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
二、汉语学习词典编纂的现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
（一）词典编纂的历史沿革．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
（二）当前词典编纂的挑战与机遇．．．．．．．．
-
CCELD用户友好特征对英汉双语学习词典编纂启示.doc
CCELD用户友好特征对英汉双语学习词典编纂启示摘要：为用户着想，方便用户为出发点，用户友善特征是现代词典的发展趋势。在这方面CCELD《柯林斯合作词典》已取得了一些成功，值得英汉词典编纂者的借鉴学习。未来的英汉词典编纂要在释义方面结合语言学的最新研究成果，力求意义项的解释和安排更符合人类认知规律。
关键词：CCELD；用户友好的；英汉双语学习词典编纂
中图分类号：G712文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）12-0365-02
一、引言
追溯词典编撰历史，我们会发现一个有趣的现象。严格地说双语词典的编纂远远早于单语词典。“双语词典最好的老师之一就是单语词典。
-
从英语学习与交际大词典看自主编纂英语学习词典的特色.doc
Characteristics of Self-compiled Learners’ Dictionaries
--A Review of An English Dictionary of Learning Communication
Abstract: An English Dictionary of Learning Communication is an active English-Chinese learners’ bilingual dictionary compiled by Chinese lexicographers, aiming at solving Chinese
-
谈谈词典编纂中的.ppt
谈谈词典编纂中的 一致性问题 词典编纂中的一致性，是指编词典时同样的情况同样处理。这一点一般的编词典的人都知道，都很清楚，但要做到很不容易。在一部词典中或多或少都会在一致性方面的问题。 吕叔湘在一篇题目为《编词典的两点经验》的短文中谈过这个问题。具体内容如下： 一点是词典一定要跟上时代，一定要符合词典出版时候的情况。……另一点是词典要有整体性。一部词典许多体例要贯彻前后始终，不能这个地方这样，那个地方又那样。有的出入一望而知，有的地方出入不大就疏忽了。我想举个例子。如“垫”字是我当时审定的，分辨一下“垫”字：是在一个东西下面垫个什么；两个东西中间垫个什么；一个东西上面还可以垫，如地不平把它垫
-
从英语学习词典的新发展看积极型中型英汉词典的编纂-Core.PDF
从英语学习词典的新发展
看积极型中型英汉词典的编纂
( OA LD )
( L DCE) ( L DEL C)
( CO BU ILD) ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
-
合作原则视角下商务沟通中的模糊语口译_.pdf
ABSTRACT
Thisinterpretingpracticereportisbasedontheinterpretingserviceprovidedby
theauthorforbusinesscommunicationbetweenaChinesegardeningsupplieranda
horticulturaltoolssupplierfromSpain.Theinterpretingpracticelastedfor76minutes,
duringwhichtheauthorwasrequiredtoprovideinterpretationsinbothEnglishan
-
汉英词典[资料].doc
Classification of dictionaries
冯晶
After we learnt how to classify dictionaries, we put it into practice. Here is my classification of dictionaries.
汉英词典
汉英词典
外研社汉英词典
新时代汉英词典
外研社汉英词典
新世纪汉英大词典
汉英分类翻译词典
汉英贸易和金融词典
外研社现代汉英词典
汉英经贸词汇速查手册
实用汉英百科分类词库
汉英汉语新词新义词典
英汉词典
英汉经济贸易词典
外研社高级英汉词典
外研社英汉多功能词典
外研社建宏英汉多功能联
-
汉英地质词典.pdf
-
汉英地质词典(经典).pdf
1. 汉英地球物质科学术语
Chinese-English Vocabularies in Earth
Material Science
A
锕 Actinium（Ac）
A′KF 图 A ′KF diagram
ACF 图
-
石油汉英词典.doc
石油汉英词典（部分）
stratum 地层
stratigraphic correlation 地层对比
horizon 层位
key bed 标志层
barren bed 哑层
lacuna 缺失
hiatus 间断
continuity 连续
discontinuity 不连续
conformity 整合
unconformity 不整合
angular unconformity 角度不整合
para-unconformity 平行不整合
geoc
-
王斌华——英汉汉英口译.pdf
英汉/汉英口译教学
——从理念到实践
广东外语外贸大学
高级翻译学院口译系
王斌华
讲座要点
一. “英汉/汉英口译”课程的教学理念
二. 《英汉口译》、 《汉英口译》教材的设计
三. “英汉/汉英口译”的教学实践
王斌华