自助游手册简体中文-WELCOMEtothe.PDF

自助游手册 简体中文 SIMPLIFIED CHINESE 欢迎参观不列颠哥伦比亚省省议会大厦 不列颠哥伦比亚省(British Columbia)简称卑诗省(BC)，议会大厦是卑诗省议 会的工作场所，通过这本手册，您将了解这些建筑及其历史意义重要性的概 况。这本手册将协助您自助参观。 议会大厦及其周边区域位于肋筐恩(Lekwungen，读音：Le-KWUNG-en)人的传统 领地内，现在也叫桑吉斯人(Songhees)和埃斯奎莫尔特第一民族(Esquimalt First Nations)，这些海岸萨利希人(Coast Salish)拥有数千年丰富的文化和 历史。 祝您参观愉快。 2 自助游手册 鸟笼建筑 在此处最早建造的议会建筑被称为“鸟笼建筑”。该建筑从1859年开始动工， 并于1864年落成。当时，该建筑被新闻媒体评价为“混合式的建筑风格，由最 流行的中国宝塔、瑞士乡村别墅和意大利式别墅等元素所构成的精美鸟笼。” 在1871年卑诗省成为加国省份后，鸟笼建筑成为首府大厦。到了19世纪90年代 初，这些建物已不敷使用，再也无法满足日益增长的人口需求。 1892年，为了挑选新议会大厦的设计，特举办了一次建筑方案设计竞赛。在 北美地区参赛者提交的65套设计方案中，25岁设计师法兰西斯·莱顿贝利 (Francis Mawson Rattenbury) 的设计方案获选。议会大厦是莱顿贝利的第一 个主要设计项目，完成该项目后，他又负责设计了几个卑诗省的标志性建筑。 自助游手册 3 议会大厦设计 新的议会大厦于1893年开始动工，1897年底落成，并于1898年2月10日正式启 用。在1913年至1920年期间，议会大厦又陆续增加了一些附属建筑，全部建造 成本仅略为超出2百万加元。 议会大厦的建筑风格是“自由古典”式，即有文艺复兴风格又有罗马风格。莱 顿贝利在设计本大厦时，尽可能地使用本省出产的原材料，以突显这一特色。 贴在建筑物正面的是灰色哈丁顿岛 (Haddington Island) 安山石，地基和前 楼梯使用的是尼尔逊岛 (Nelson Island) 花岗岩，现已氧化的铜质穹顶和房 间里的硬木镶板，这些都充分地体现了卑诗省拥有丰富的自然资源。另外，建 筑物的屋顶最初采用了杰福斯湾 (Jervis Inlet) 出产的石板，但在修复过程 中改用了匹兹堡 (Pittsburgh) 石板。 由于在建成后的七十多年时间里，没有进行定期修缮，议会大厦出现了明显损 坏。房顶开始漏雨，地基木材出现腐烂，电气系统陈旧，建筑老化。1972年， 政府决定对议会大厦进行广泛的修复和翻新，耗资8千万加元。 4 自助游手册 下层圆形大厅 在大厅的中央地板上，有一幅手工铺设的意大利风格的马赛克拼花，拼花砖面 的上方是Shxwtitostel，这是传统的内河独木舟，由卑诗省第28任省督史蒂 芬•波恩特(Steven Point)和KwaGulth族世袭酋长及雕刻大师Tony Hunt共同雕 刻而成。Shxwtitostel的意思是“横渡河流安全之地”，寓意着架设在各族人 民之间的桥梁。 从地面到穹顶的高度为30.5米(100英尺)。 莱顿贝利选用了文艺复兴时期流行的八角形 穹顶，不同于美国的州和联邦议会大厦大多 采用新古典主义风格的圆形穹顶。在穹顶顶 端有一个两米高﹑镀有14k金的乔治·温哥 华船长(Captain George Vancouver)铜雕。 自助游手册 5 卑诗省省徽 卑诗省省徽启用于1987 年，它包含了殖民历史和 自然风光两个元素。站在 王冠上头戴王冠的狮子象 征着女王伊丽莎白二世陛 下的皇家徽章。盾牌上的 蓝色条纹代表太平洋，而 白色条纹则代表白雪皑皑 的落基山脉(洛矶山脉)。 其中的落日表示卑诗是加 拿大最西部的省份。左侧 的牡马鹿(或麋鹿)代表原温哥华岛殖民地，而右侧的大角山羊代表昔日位于低 陆平原的英属哥伦比亚殖民地。盾牌下面的拉丁文“splendor sine occasu” 意思是“光辉永不褪”或“光辉永恒”。狮子的脖子上和盾