译介学视野下中国网络文学国际传播策略研究.docx

译介学视野下中国网络文学国际传播策略研究

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

译介学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1译介学的定义与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2译介学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3译介学的理论模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

中国网络文学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1中国网络文学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2中国网络文学的特点与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.3中国网络文学的受众分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

国际传播策略的理论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.1国际传播策略的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2国际传播策略的类型与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.3国际传播策略的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

中国网络文学的国际传播现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.1中国网络文学的国际传播渠道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2中国网络文学在国际传播中的表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.3中国网络文学国际传播的效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

中国网络文学国际传播的策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.1内容本土化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.1.1语言本土化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.1.2文化内涵挖掘．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.1.3故事叙述方式调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.2形式创新策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.2.1多媒体融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.2.2互动性增强．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

6.2.3跨媒体叙事．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

6.3品牌建设与推广策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

6.3.1构建国际化品牌形象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

6.3.2利用国际平台进行推广．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

6.3.3跨界合作与联动营销．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

7.1成功案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

7.1.1国外市场的成功经验．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

7.1.2国内市场的拓展实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

7.2存在问题的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

7.2.1面临的挑战与困境．