中国文化日译与实践知到智慧树期末考试答案题库2025年天津外国语大学.docx
中国文化日译与实践知到智慧树期末考试答案题库2025年天津外国语大学
鲁迅的《故乡》有很多译本，在众多翻译中唯一被选入教科书的译本是由哪位大家翻译的。（）
答案:竹内好
雪舟是日本水墨画的代表人物。（）
答案:对
雪舟创造了独具特色的日本水墨画，即“汉画”。（）
答案:对
雕版印刷和活字印刷的日语对应表达分别为「もくはん印刷」和「かっぱん印刷」（）
答案:对
阿波舞，起源于日本德岛，是日本传统的民间舞蹈，和中国的秧歌舞相似。（）
答案:对
阴阳的对立和消长是宇宙自然界的基本规律。（）
答案:对
阴阳五行学说在先秦产生以后，经历了一个相当长的历程得以完善，最完整的体系形式就体现在（）。
答案:《黄帝内经》
阴阳五行学说，是中医学的基础理论，也是中国早期的朴素的（）。
答案:唯物辩证法
道教相关术语“阴阳五行”的日语读音是（）。
答案:いんようごぎょう
道教相关术语“自然无为”的日语读音是（）。
答案:むいしぜん
道教或道的读音只有日语的音读中的“どうきょう”和“どう”两种。（）
答案:错
道教思想据说是（）前后经由朝鲜半岛传到日本的。
答案:四世纪
道教三山是（）。
答案:方丈；蓬莱；瀛洲
道教一传入日本就马上被接受了。（）
答案:错
请从下列选项中选出由叠词构成的菜名（）。
答案:ペンペン海老；ボーボージ；タンタン麺
请从下列选项中选出不正确的日语读音（）
答案:硫黄(りゅうこう）
请从下列选项中选出「重檐廡殿頂」的正确读法（）
答案:「ちょうえんぶでんちょう」
请从下列选项中选出“叫花童鸡”的正确译法（）
答案:「ジャオファートンジー」；「こじきどり」
请下列选项中选出“热烈的鼓掌”的不自然的翻译（）。
答案:「熱い拍手」
视频中所讲的中国清朝人将（）料理带入日本。
答案:「四川料理」和「広東料理」
被称为东洋蒙娜丽莎的是哪个作品（）。
答案:观音猿鹤图
著名绘画作品“清明上河图”是谁的作品（）。
答案:张择端
著名绘画作品“洛神赋”是谁的作品（）。
答案:顾恺之
菜名翻译不仅传递着食材和烹饪技法，更体现了美学特征和文化信息。（）
答案:对
自宋代开始，景德镇开始成为中国的瓷器中心。（）
答案:错
翻译的定义是单一的。（）
答案:错
翻译家曼塔利从行为理论角度对“翻译”所下的定义是，「起点テクストからの翻訳行為」（）。
答案:对
翻译只有一种答案，并不因为受众对象的不同、翻译目的的变更，或者是译者主体的变化而变化。（）
答案:错
翻译“方法”是宏观层面解决问题的方案。（）
答案:错
纽马克曾指出翻译是一种模仿，在源语干涉的情况下，源语特征得以渗透到译语中。（）
答案:对
策略和方法是完全一致的。（）
答案:错
竹简在日语中称为「ちくかん」或者「ちっかん」（）
答案:对
空海是日本书道“大师流”的开创人。（）
答案:对
秉着简洁的原则，「ジャコ天」可以直接翻译小鱼天妇罗或者鱼泥天妇罗。（）
答案:对
神道教是日本古代就存在的民族宗教，它起源于距今2000多年以上的公元前200年左右的（）。
答案:绳文时代
真正为佛教在日本传播与发展奠定基础的是圣德太子。（）
答案:对
由叠词构成的菜名可以保留音韵特征，增加菜名的节奏感和韵律感。（）
答案:对
现在广为流传的《红楼梦》日译本，多是现代日语译本，而其中又以（）的译本最为有名，被称为《红楼梦》译本的双壁。
答案:伊藤漱平；松枝茂夫
现代意义的京剧出现的时间比歌舞伎晚（）。
答案:对
玄奘的“五不翻”翻译论包括以下哪几项内容（）。
答案:秘密故不翻；多义故不翻；此无故不翻；顺古故不翻
玄奘是西行求法的代表，他不但把佛经由梵文译成汉文，还把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人。（）
答案:对
玄奘所谓的“不翻”，就是用音译。（）
答案:对
清明，春季的第一个节气。清明时，气清景明，万物皆显，生机勃勃。（）
答案:错
涉及道教的日译主要有（）三种方法。
答案:使用对应的谚语或惯用表达直接替换翻译；按照日语古语的方式翻译；用现代日语直接翻译
汉语中的“抄纸”，可译为「紙すき」。（）
答案:对
汉语中“没骨”在日语中读“ぼっこつ”。（）
答案:错
汉诗日译的主要方法是（）。
答案:汉文训读法
比起汉语中常用度较高的“热烈”，日语的「熱烈」更偏向于口语。（）
答案:错
歌舞伎被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产代表作名录的时间是（）。
答案:2005年
歌舞伎是日本的三大古典艺能之一（）。
答案:对
歌舞伎具有师名承袭制度（）。
答案:对
梅兰芳进行了两次访日公演。其中第一次1919年5月，是受到以下哪位的邀请（）。
答案:大仓喜八郎
根据“五行学说”肝属“