2025年英语专业八级阅读翻译实战指南.doc

Straｔｆord-on-Ａｖon,aswｅalｌkｎｏw,hasｏnlyoneｉｎdusｔry-ＷｉｌlｉａmＳhaｋespeａre-buttherearetwodｉstinctｌysｅparateandinｃreaｓiｎglyhostiｌebrａｎchｅs.ＴheｒeｉstｈeRoyaｌShakeｓpeareCompaｎy(RSＣ),ｗhicｈpｒesentsｓuperbproductioｎsoｆtｈeｐlaysaｔｔheShaｋesｐeareMemoriaｌＴheaｔreontｈeAvon.Ａndｔｈerearethｅｔowｎｓfｏｌkwholａrgelyliｖeofｆthetｏｕｒistsｗhoｃome,nottosｅeｔｈepｌayｓ,buttoｌookatAnｎｅHathaway’sＣｏttagｅ,Ｓhａｋｅspｅare’sｂｉrthplaceaｎdtheothｅｒsｉghts．

ＴhｅwoｒthｙrｅsｉdeｎｔｓoｆＳtrａtforddｏｕｂtｔhatthｅtheatrｅａｄｄｓａpennytotheirrevenuｅ．TheｙｆranklydislikethｅRSＣ’ｓacｔｏrs,tｈemwiththeirｌoｎghaiｒanｄbeａｒdsaｎdsanｄalsａndnoisiｎess.Ｉｔ’ｓallｄeliｃiｏuslyironicwhｅnyouｃonｓidｅrthatShaｋespeａrｅ,whoｅａrnstｈeｉｒliviｎｇ,washimselfanactor(withａbearｄ)aｎdｄiｄhiｓｓｈａreoｆnoiｓe-mａｋiｎg.?Thetourｉststｒeaｍsarenotｅｎtirelyseparaｔe.Ｔhesightseｅrswhocomｅbybｕｓ－andｏftenｔａkeinＷaｒwiｃkCasｔleaｎdBlenheiｍPalaceontｈesidｅ–don’tusuａｌlyｓeethｅpｌays,anｄsｏmeofthｅｍareevensｕｒprｉsedtoｆinｄaｔheａｔｒeｉｎSｔratｆord．Hoｗever,thｅplaygoeｒsdomａnaｇealittlesigｈt－seeingalongwiｔhthｅirplaygoｉnｇ.Ｉｔｉsｔｈeplayｇｏｅrs,ｔheRＳCｃｏntendｓ,ｗhobriｎgiｎmｕchｏｆthetown’sreｖenｕeｂecａusetheyｓpendtｈeniｇｈt(sｏmeofthemｆouｒorfiｖｅｎiｇhts)pouｒinｇcashintothehoｔeｌsandreｓtauｒａnｔｓ.Ｔheｓｉghｔｓeersｃaｎtakeinevｅrytｈinｇandｇetouｔoftoｗnbynigｈtfall.?Thetoｗnｓfoｌkｄon’tｓeeiｔthiswayaｎdloｃalｃouｎｃｉldoesnotcontｒｉｂuｔedirectlytothesubsidyofｔhｅRｏyalＳhａkespeareCompａｎy.Straｔfordｃｒiesｐoortｒaｄｉtiｏnally．Neｖeｒthｅlｅssｅveryhｏtｅliｎｔownsｅemsｔobeaｄｄingaｎewwｉngoｒcocktaｉｌloｕnｇe.Hiltonisbｕｉldingiｔｓownｈotｅｌtｈｅｒｅ,whiｃhyｏumayｂｅsureｗｉllbedecｏｒatedwithHａｍletHambｕrgerBars,ｔheLｅarＬｏｕnｇe,theBanquoBanquｅｔingRoｏm,andsofoｒth,ａndwillbｅｖeryexｐensｉve.?Ａnyway,thetｏwnsfｏｌkｃan’ｔundｅrstａndwhyｔheRｏｙａlShａｋeｓpeａrｅCoｍpａｎyneedsａsubｓｉｄy．(Tｈetheatｒeｈａsbrokｅnatｔendancereco