中国叙事的跨文化翻译策略与传播效果研究.docx

中国叙事的跨文化翻译策略与传播效果研究

目录

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1中国叙事的全球传播需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2跨文化翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1中国叙事研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2跨文化翻译理论研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3传播效果评估研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2研究对象选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.3研究框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4创新点与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

二、中国叙事的文化内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1中国叙事的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2中国叙事的历史演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3中国叙事的文化元素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3.1哲学思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2审美情趣．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.3社会价值观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.4中国叙事的主要类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.4.1文学作品．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.4.2影视作品．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.4.3其他形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、中国叙事的跨文化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1跨文化翻译的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.1对等原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1.2适应原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.3文化补偿原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2跨文化翻译的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.1直译与意译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.2归化与异化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2.3加注与注释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3具体翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.1文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.2意象的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3.3叙事结构的调整．．．．．．．．．．．．．．．．