基于目的论理论框架的广告文本跨文化翻译策略优化研究.docx

基于目的论理论框架的广告文本跨文化翻译策略优化研究

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1市场全球化与跨文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2广告翻译的重要性与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1目的论理论研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2跨文化广告翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

二、目的论理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1目的论理论的形成与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2目的论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.2.1功能原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2.2补充原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2.3完整性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.3目的论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.4目的论与跨文化广告翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

三、跨文化广告翻译的特殊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.1广告文本的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.1.1修辞手法运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.1.2目标受众导向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.2跨文化因素对广告翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2.1语言文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2.2社会文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.3跨文化广告翻译存在的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

四、基于目的论的广告文本跨文化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1译者角色的转变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.2目标受众分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.3翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.3.1直译与意译的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.3.2文化意象的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.3.3修辞手法的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.4广告翻译中的文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.1案例选择与背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.2案例广告文本分析．．．．．．．．