北京外国语大学英语学院导师介绍：戴宁.pdf

北京外国语大学英语学院导师介绍:戴宁 教师简介： 北京市人。 1980 年9 月－1984 年7 月 北京外国语学院英语系英语语言文学专业，文学学士学位 1996 年9 月－1998 年12 月 北京外国语学院英语系英语语言文学专业，硕士学位 1984 年 9 月至今，在北京外国语学院英语系从事教学、科研；所教授课程 包括：一年级精读，二年级泛读，三年级视听说，三、四年级笔译和口译课、论 文写作课。1996 年被评为副教授。 1987 年获得陈梅洁青年教师奖。 1992 年被吸收成为中国翻译工作者协会会员。学位：硕士 任教课程：口译，笔译，写作 职称：副教授 专业方向：英国社会与文化研究 口译经历： 陪同国务院机电办贸易代表团于1992 和1995 年访美，担任口译翻译。 陪同中国中学生体协代表团于1996 和1997 年访文莱、马来西亚，任口译翻 译。 多次为世界银行会议和考察担任口译。 两次为世界经济论坛担任口译。 海外经历： 1986 年9 月－1987 年7 月 新加坡教育学院进修，结业 1993 年9 月－1994 年9 月 英国曼彻斯特大学教育学院进修，结业 2000 年5 月－2001 年4 月 澳大利亚格雷菲斯大学访问研究 1 研究课题：澳大利亚政治 出版物： 论文： 评价澳大利亚教育产业政策在中国市场的实施 从霍华德经济政策看澳大利亚意识形态及政治思想的演化 译著： 一、文学作品翻译：（以下均为独立完成） 1、《沉默的证人》 Silent Witness –by Craig Thomas)1998 年11 月第一版，作家出版社，约 47 万字 2、《禁卫军行动》(Praetorian—by Thomas Gifford) 1994 年4 月第一版， 台湾宏观文化，约35 万字 3、《危险之财》（A Dangerous Fortune—by Ken Follett）1995 年11 月第 一版，台湾宏观文化，约32 万字 4、《斗蛇》(Playing with Cobras—by Craig Thomas)1996 年 6 月出版， 台湾宏观文化，约30 万字 5、《疯狂的审判》(A Wild Justice—by Craig Thomas)1996 年出版，台湾 宏观文化，约34 万字 6、《扮演上帝的人》(God Player—by Robin Cook) 1986 年，北京，华夏 出版社出版，13 万字 二、文史类翻译： 《剑桥拉丁美洲史》（第五卷第9－12 章及书目评论第6－8 节） (The Cambridge History of LATIN AMERICA--Vol.V,c1870—1930 edited by Leslie Bethell) 1992 年5 月出版，社会科学院文献出版社 编著： 1、《世界百科全书》世界地理部分38 个条目共计6，6 万字 人民教育出版 社 2、《最新英汉双解成语词典》（1995 年英文版）（P－S）（PP304－－394）北 京建宏信息工程有限公司 2 参与教材编写： 大学听力教材（教师用书）（顾曰国，蒋祖康主编）外研社 《实用英汉翻译教程》（与申雨平合编）外研社 《现代汉译英口译教程》（吴冰主编）外研社 获奖情况： 《现代汉译英口译教程》2004 年获北京市的教学成果二等奖 《危险之财》1996 获学校科研奖参与教材编写 （文章来源：考研网）