父子俱清文言文阅读答案 父子俱清文言文翻译.pdf

父子俱清文言文阅读答案父子俱清文言文翻

译

元代人郭居敬编撰《二十四孝》概述了我国古代二十四著名孝子的孝行故事。

情节生动，文字简炼，内容多是宣传我国劳动人民尊老敬老的传统美德和封建社会

的伦理道德一一孝悌，流传甚广。

“孝道”是我中华民簇传统文化之精髯。“孝”是儒家伦理思想的核心，是千

百年来中国社会维系家庭关系的道德准则，是中华民族的传统美德。孝亲观念，溯

源于远古氏族公社时期。春秋末年，孔子、曾子对孝作了系统论述，遂成为儒家伦

理的重要内容。

一、孝感动天

【原文：】

虞舜，瞽胱之子。性至孝。父顽，母嚣，弟象傲。舜耕于历山，有象为之耕，

鸟为之耘。其孝感如此。帝尧闻之，事以九男，妻以二女，遂以天下让焉。

【诗赞：】

队队春耕象，纷纷耘草禽。嗣尧登宝，孝天心。

【译文：】

五帝之一的舜帝（姓姚，名重华，号有虞氏），是徘嗖老汉的儿子（瞽嗖，盲

人也）。天生就懂得大孝。他父亲脾气古怪，继母性情变化无常，同父异母的弟弟

名字叫象，非常不僮事（他们多次设诡计陷害舜，但舜毫无嫉恨，总是以德报怨）。

舜每天去历山耕田种地，干活时有大象跑来替他拉犁，小鸟飞来如他播种，是他的

孝行感动了上天才会有这样的景象啊。尧帝听说舜的事迹后，让自己的九个儿子拜

舜为师（在舜手下做事、学习），把自己的二个心爱的女儿同时嫁给舜为妻子，最

后把天下禅让给了舜。

二、戏彩娱亲

【原文：】

周老莱子，至孝。奉二亲，极其甘。行年七十，言不称老。常著五色斑斓之

衣，为婴儿戏于亲侧。又尝取水上堂，诈跣卧地，作婴儿啼，以娱亲意。

【诗赞：】

戏舞学娇痴，春风动彩衣。双亲开口笑，喜色满庭风。

【译文：】

周朝时有个老人叫莱子，非常孝顺。他伺候二老双亲，总是极尽所能地做可口

的甘美的食物。他的年龄马上就七十了（古稀之年，在当时是极其少见的），从来

不在父母面前说老子。他经常身穿色彩鲜艳的婴儿装，像婴儿一样在双亲身边戏耍。

有一次曾经在为老人端洗脚水时，故意假装跌倒，趴在地上，学小婴儿的哇哇哭声，

逗老人开心。

三、鹿乳奉亲

【原文：】

周朴子，性至孝。父母年老，俱患双眼，思食鹿乳。雉子乃衣鹿皮，去深山，

入鹿群之中，取鹿乳供亲。猎者见而欲射之。妄子具以情告，乃免。

【诗赞：】

亲老思鹿乳，身挂褐毛衣。若不高声语，山中带箭归。

【译文：】

周朝时有个人叫缨子，天性非常孝顺。他的父母年纪大了，俩人的眼睛都患上

了眼病，想吃野鹿的乳汁。呆子于是穿上鹿皮做的衣服，进到深山密林里，混到鹿

群当中，挤母鹿的乳汁拿回家供养双亲。一次，猎人发现了他，以为是只失群的小

鹿，便用弓箭瞄准准备射他，吓的他赶紧大喊说自己是为得到鹿乳而装扮成鹿的人,

才逃过了一场大难。

四、为亲负米

【原文：】

周仲由，字子路。家贫，常食藜筐之食，为亲负米百里之外。亲殁，南游于楚,

从车百乘，积粟万钟，累茵而坐，列鼎而食，乃叹曰：“虽欲食藜腐，为亲负米，

不可得也。”

【赞：】

负米供旨甘，宁辞百里遥。身荣亲已殁，犹念旧靡劳。

【译文：】

周朝的仲由，