显化策略在通俗历史文本英汉翻译中的应用--《草原帝国》翻译实践报告.pdf

摘要

通俗历史采用通俗易懂、引人入胜的写作风格，生动地再现历史事件，

寓教于乐。通俗历史文本兼具学术严谨性和可读性，翻译时不仅需要忠实传

达原意，还需要考虑到广大读者的阅读需求，有一定的难度和研究价值。而

显化翻译策略聚焦文本的隐含信息，将其在译文中明确表达给读者，与通俗

历史文本翻译的要求不谋而合，能够有效降低读者的阅读难度。

本报告从强制性显化、非强制性显化、和语用显化三个角度分析了英国

通俗历史作品《草原帝国》第七章和第九章中运用的显化翻译策略。强制性

显化适用于明示句法和语义中的隐含信息，非强制性显化通过调整句子逻辑、

表达、长度等使译文更加流畅易懂，语用显化则为读者补充文化和历史背景

信息，降低理解难度。其中，强制性显化和语用显化主要关注具体的词，非

强制性显化既关注词语，又关注句子整体。总体而言，本报告探讨了显化策

略在通俗历史文本英汉翻译中的应用，是显化策略研究的有益补充，同时也

为通俗历史文本翻译提供一定的理论视角和策略参考。

关键词：通俗历史文本，显化策略，英汉翻译

CONTENTS

ACKNoWLEDGEMENTS…………………．i

摘要……

ABSTRACT……．

ListOfThblesand

Figures…………………vii

lIntroduction………………………．1

Chapter

1．1ProjectDescription…………………．．1

1．2ofthe

SignificanceReport…………………………2

1．3Structure………………………．3

Report

Framework……………………4

2LiteratureRevJewandTheoreticaI

Chapter

2．1LiteratureReview……………………．4

ontheT陷nslationof1’ext…………4

2．1．1StudiesHistory

2．1．2Studieson

ExplicitationStrategy………………………6

1

2．2TheoreticalFramework……………l

2．2．1Rationalel

ofAdoptingExplicitationStrategy……………………l

2．2．2intheCurrent

TypesofExplicitationEmployedProject……．11

3ofTranslation

Project………

ChapterImpIementation

3．1FeaturesoftheTranslationProiect……………14

3．1．1oftheBook……